旅人よ

river

旅人よ

---------------------------
作詞:岩谷時子
作曲:弾厚作
編曲:十川ともじ
原唱:加山雄三（1966年）
---------------------------

風にふるえる　緑の草原
たどる瞳かがやく　若き旅人よ
おききはるかな　空に鐘がなる
遠いふるさとにいる　母の歌に似て
随风颤动的 绿色的草原
年轻的流浪者呀 闪耀着追寻的目光
遥听 天空的钟声
就像是 在远乡妈妈的歌声

やがて冬がつめたい
雪をはこぶだろう
君の若い足あと
胸に燃える恋も　埋めて
即将到来的冬天很冷
会下雪的吧
你年轻的足迹
连心中燃烧的爱情 都掩埋

草は枯れても　いのち果てるまで
君よ　夢をこころに　若き旅人よ
即使草木枯萎 直到生命终结
年轻的流浪者呀 你啊 心中依然还有梦

赤い雲ゆく　夕陽の草原
たどる心やさしい　若き旅人よ
ごらんはるかな　空を鳥がゆく
遠いふるさとにきく　雲の歌に似て
红霞飘荡 黄昏的草原
年轻的流浪者啊 探索之心平静温和
远望 天空的飞鸟
就像是 在远乡聆听的云中歌

やがて深いしじまが
星をかざるだろう
君のあつい想い出
胸にうるむ夢を　埋めて
即将到来的深邃寂静
会装点些星星吧
你的热切思念
将心中湿润的梦想 掩埋

時はゆくとも　いのち果てるまで
君よ　夢をこころに　若き旅人よ
无论时间流逝 直到生命终结
年轻的流浪者呀 你啊 心中依然还有梦