僕の来た道

river · 发表于 2012-10-31 22:43:18

僕の来た道

---------------------------
作词：ASKA
作曲：ASKA
编曲：澤近泰輔
---------------------------

たっぷりと寝た朝は元気
からだ中にフルーツがいっぱい
昨日まで僕を苦しめていたことも消えた
饱饱睡了一觉的早晨无比精神
就像身体内有好多的水果似的
昨天以前的那些叫我头疼的事都消失了

誰かが見ているなら
ハンサムな道を歩きたい
弱さや不甲斐なさは
堂々と隠してね
如果有人看着的话
就想要走得潇洒一点
软弱也好没出息也好
都想要坦坦荡荡地隐藏起来

僕の言いたいことって
映画館みたいだ
空いた座席を埋め続けてゆく
思いつくまま
表达我想要表达的
就像电影院一样
连续不断地填满空位
一直这样子回忆过往

先の丸い鉛筆があると
悪いことをしてるみたいで
無口になった朝の教室
僕の来た道
一旦铅笔笔尖是圆圆的
就像是做了不好的事一样
变得寂静起来的早晨的教室
是我曾走过的路

ぎゅうぎゅう詰めの思い出
滴を言葉にして
卵ケースの中に
ひとつずつ並べてね
装得满满的回忆
点点滴滴形成了话语
就像放鸡蛋的容器里
一个一个排列整齐

僕らは戦うことが
そう言えば好きだった
何度も何度も生き返るんだ
夕暮れ時に
我们对于奋斗
一说起来的话还是喜欢的
在傍晚的时候
一次又一次一次又一次复活

僕らは戦うことが
そう言えば好きだった
何度も何度も生き返るんだ
夕暮れ時に
我们对于奋斗
一说起来的话还是喜欢的
在傍晚的时候
一次又一次一次又一次复活

君はとても頑張ったと思う
僕はとても耐えたと思う
你非常的努力了
我也非常的忍耐

僕らは戦うことが
そう言えば好きだった
何度も何度も生き返るんだ
夕暮れ時に
我们对于奋斗
一说起来的话还是喜欢的
在傍晚的时候
一次又一次一次又一次复活

[ 本帖最后由 river 于 2012-10-31 22:53 编辑 ]

river · 发表于 2012-10-31 22:50:46

第一次听到这首歌，是在2010年2月的10 dyas演唱会上。作为第一次去日本看演唱会，在现场听到的第一支曲子（开场曲），一直对这首“未完成”有着特殊的感情，第一次遇到有人敢把还没写完的东西就拿出来显摆的，我们都很亲热地称呼它为“啦啦歌”。他说他在演唱会过程中就要完成的，结果一等就是2年多。今天，对于我来说，大概才算真正的“完成”了吧。

翻译的过程中发现了很多充满ASKA风格的有趣比喻，似乎一般正常思维的人不会去想到要这样去描述事物，但是他就是和一般人不同，这大概就是他特有的魅力吧。

sypak · 发表于 2012-10-31 22:51:34

你和老大最近爆种了么~~~{:uc34:} {:uc34:} {:uc34:} {:uc90:} {:uc90:} {:uc90:}

thunder · 发表于 2012-10-31 22:57:43

说一个关于“圆圆的铅笔尖”的故事。
这个说的就是ASKA的小时候，应该是小学里吧，因为老师要求他们每天早上都要把铅笔削尖了带到学校去，所以如果到了学校发现笔尖是圆圆的，就会觉得像犯了错误一样。

对于这首歌，ASKA在电台里说，没什么可多说的了，就是像标题一样，是他曾走过的路。

adidas · 发表于 2012-11-3 20:17:17

还差最后一首就全部翻译完成了。