1997年ASKA SOLO首次海外公演 当时的小插曲（会刊翻译）

thunder

--译自2010年9月TUG OF C&A

本月会刊上公布了ASKA CONCERT TOUR 10>11 FACES的上海和澳门公演。到如今，在巡演中加入海外公演已是很平常的事情了，但最初的时候是怎么样的呢。让我们来回头看看ASKA SOLO最初举行海外公演，当时的故事吧。
作为C&A首次海外公演，是1994年的ASIAN TOUR 1994. 香港、新加坡、台湾三地五场共计动员6万人次。而后ASKA SOLO首次的海外公演，是在中国·上海。当初C&A也有计划在北京举行公演，但由于中国国内形势的原因，因为政府的要求而取消了。1997年，ASKA在国内开始CONCERT TOUR ID的时候，以中日恢复外交关系25周年的名义，ASKA SOLO首次的海外公演在中国·上海得以实现。
会场是在上海体育馆。当时对于会场的限制还非常严格，禁止观众进入内场座席。舞台和看台之间隔着相当的距离，我们不得不在这样的情况下举行演唱会。而且发生了这样的突发事件，在彩排过程中，当地的工作人员让观众进入到场内。到如今，和当地工作人员的合作已经非常顺畅，而当时由于语言障碍和文化差异，有很多因为第一次而发生的各种各样突发事件。
在演唱会进行中，担任警备的公安警察也举起手臂气氛热烈，在安可的时候CHAGE登场。由于在中国最初的演唱会本来应该是C&A的，ASKA的愿望“希望能够两个人站在舞台上”由此得以实现。从那以后，不仅在中国，在亚洲各国也都举行了海外公演。这次是在有着深深回忆的上海，以及首次举行公演的澳门。当时ASKA就曾经说过“在亚洲举行演唱会，不应该作为很特别的事情”。而这次也一定会让我们看到令心灵震撼的演出吧。

叮铛

要不是看了这类文章，我还真意识不到当时举行一个演唱会是个难事，也许是当时太小了吧。在残留的印象中，好像97演唱会还有领导致辞这些东西的？？？安保和武警还记得，的确挺多的。

Meayar

记得第三段文字好像在哪里看到过。。。

上海也算是海外得天独厚的地方了，应该来的次数最多了吧。
可是唯一的海外演唱会收录是台北，

希望这次能完美点，能有机会收录DVD，
那闪光弹一样的闪光弹不要再出现了。。。

ch88

建议大大把会刊97年报道ASKA SOLO上海站的文章也翻译出来！！！
溜~~~~~~~~~~~~~~

river

哎……就缺这一场。。。美中不足矣。