|
|
我的读解
----------------------------------
「いつかきっと 終わるけれど
悲しむのは 最後でいい」と
------------------------------
“总有一天会结束
悲伤留到最后”
------------------------
心の近くを ふと踏まれて
僕は何も言えなくなる
静かになる 苦しくなる
-----------------------
心像被践踏了
我什么都说不出
变得安静 变得痛苦
----------------------
こんなに抱き合っても 背中は寒いね
僕には君が落とす涙の
温もりを感じることしかできなくて
------------------
即使这样拥抱着，后背还是很冷
你落下的泪，我只能感觉到温暖
-------------------
ときに僕を 見つめながら
やさしく壊れる ｇｉｒｌ
--------------------
时而注视着我的失常女孩
--------------------
ふたりどこに墜ちるだろうか
どんな罪を背負うだろうか
-------------------
我们会坠入何处
背负着怎么样的罪？
--------------------
君は何も望まないから
僕の胸は 氷のように
きしんでいる 音をたてる
----------------
你不抱任何期望
我的心像冰一样 发出嘎吱嘎吱的轻微声
----------------
このままこの時間に とり残されたいね
愛ならどこにあってもいい
言葉のなかにでも 涙のなかにでも
--------------
想留住此时此刻
如果是爱，在哪里都可以
言语中，泪水中
---------------
ときに僕を 疑いながら
やさしく壊れる ｇｉｒｌ
-----------
时而猜疑我的失常女孩
-----------
君と僕のどっちが先に
雨の中の旅に出るのか
-----------------
你和我谁先踏上雨中的旅途
そのときの君も そのときの君も
とても綺麗だと思う
------------
那个时候的你，是多么美丽啊
--------------
このままこの時間に とり残されたいね
愛ならどこにあってもいい
言葉のなかにでも 涙のなかにでも
ときに僕を 疑いながら
やさしく壊れる ｇｉｒｌ |
|
发表于 2008-7-26 11:14:28
收藏