現在最想做的一件事情-ASKA MC翻譯

kagikko

想把官方出的演唱會的DVD和其他視頻資料有關ASKA的MC翻譯成中文，這個想法最近最來越強烈，原因第一因為日文不是很好，第二，MC中會聊到曲目的創作背景的感受和其他的趣聞，第三，往往在日本國內的演唱會MC會比較長，如果能夠清楚的了解其中的內容，對於海外的新老粉絲更加深刻的全面了解。如果有諸如此類想法的朋友大家一起來交流一下。

Fateh

我一般不回帖。但是看到你这个帖一定要顶一下。
其实我也觉得这件事很有必要，或者不如说会很有意义。
相信坛上也一定有高手能做到近100%听懂，但就算高手愿意，也会有这样几个问题：

1、如何分享？纯文本？外挂字幕？
   如果是纯文本，那和DVD的现时互动又不够；如果是外挂，那还要把DVD转成可以外挂字幕的视频文件。
   分析到这里，有关DVD的版权保护问题就出现了。
2、一旦被分享了，是不是会被盗版商借用而成为牟利工具？


其实要我说，听懂MC倒可以成为学习日语的一种动力；有的东西，从原文的角度说，不同的人可以有完全不一样的感觉，何必一定要追求嚼人以味呢。一起努力学习日语吧，用自己的情境去追求不同的感受！

kagikko

謝謝2樓的這麼給力的回复啊，看來我這個想法還是得到了共鳴，我覺得只要純文本就好了，只要註明是哪張dvd中的起止時間就好了，主要類似一個學習帖一樣的形式，我覺得配合中文的意思再去看dvd裡面的內容，應該會馬上記住，運用大家的右腦記憶的話以後即便不看中文也會知道大概aska在講什麼了。另外關於盜版，這個我覺得淘寶上有很多演唱會的盜版碟在賣，如果盜版商把我們的翻譯中文加入進去的話，我覺得倒是一件不錯的事情，因為光靠我們的話轉碼視頻和添加字幕再要合成，比起翻譯工作工程更大，盜版我覺得是無法靠我們來阻止，但反過來說，盜版也無法阻止我們有這樣的想法並且付諸行動。而且還可以成為我們學習日語的動力，因為ASKA的語速實在太快，有一個日語學習軟件就叫速聽速讀，聽說把正常語速提高2倍及4倍之後再學習，比聽正常語速的學習更要快。
  當然，這個是個系統工程，眾人拾材火焰高，我目前想等我朋友工作不太忙的時候，把dvd中的mc錄音後傳給他，讓他幫我翻譯成文本，當然如果完全交給我朋友，那我也不太好意思麻煩他，工作量太大，如果壇內有朋友一起來行動的話，不同的人負責不同的碟，到時候在匯總，讓後再慢慢的校對，最後輸出成品就放在網站上供新老粉絲膜拜。

[ 本帖最后由 kagikko 于 2011-4-14 09:29 编辑 ]