Chage、ASKA对日本震灾的留言

thunder

出自官网 http://www.chage-aska.net/information/954

■Chage　掲載コメント（LOVE FOR NIPPONより）
http://www.lfn.jp/



「無力」から「微力」へ

「無力」だと感じたときには
もう「無力」じゃないんだ。
そこには
僅かながらも
「power」が
すでに
生まれているんだ。

「無力」から「微力」へ

「ちっぽけなオレの想い」は
「ちっぽけな』と言う
「チカラ」となって
ここに
たしかに
存在する。
・・・
「無力」から「微力」へ
そして・・
それは・・
「全力」で・・
被災地のみなさんに
届きますように・・

「LOVE FOR NIPPON」
だから・・
みんなで・・
「がんばろう!」


Chage



■ASKA　掲載コメント（ap bank Fund for Japanより）
http://www.apbank.jp/


被災された皆様へ


被災された皆様を心より案じるお便りが

全国から寄せられていることと思います。

皆様の「痛み」や「苦しみ」「不安」、

どこにもぶつけようのない心のやり場・・。

連日連夜,不眠不休で現状を発信して

くださっている報道スタッフの方々のレポートに

胸が詰まり、何か、どこか共有できるものはないかと

毎日の生活に変化を与えています。

こんな気持ちを酌み取られてか、

「元気です。」「命あることに感謝です」。

被災された多くの皆さんから発せられる

この言葉は、逆境においての「人の強さ」を

教えられ、勇気さえも頂きました。

最後に、自衛隊の皆さんをはじめ、

医療、ボランティア沢山の方々のご苦労へ

感謝と尊敬を抱くばかりです　　　


ASKA

thunder

Chage通过为这次震灾特设的网站"LOVE FOR NIPPON" (http://www.lfn.jp/) 留言

从“无力”到“微力”

当我们感到“无力”的时候
就已经不再是“无力”了。
在那里
虽然很微弱
但已经有“power”诞生。

从“无力”到“微力”

“我的微小的思念”
虽说是“微小”
但也成为了“力量”
确确实实的
在此存在。
・・・

从“无力”到“微力”
然后・・
成为“全力”・・
希望能传递给
受灾地的各位・・

「LOVE FOR NIPPON」
因此・・
大家一起・・
「加油!」

Chage

---------------------------------------------------

ASKA通过公益组织ap bank呼吁大家捐赠的活动"ap bank Fund for Japan"留言
http://www.apbank.jp/

写给受灾的各位

有很多来自全国各地的信息，从心底里挂念着受灾的各位。
各位的“苦痛”“不安”，无论投奔何处都找不到心灵的归宿…
通过连日连夜、不眠不休向我们传送现场情况的新闻工作者的报道，充满在我们的心中。
想着有没有什么能够为各位分担，我们每天的生活也在发生着变化。
也许是因为吸收到了这样的心情，
“我很好” “感谢能够活下来”
受灾的人们所说的话语，告诉了我们在逆境中“人的坚强”，甚至给予了我们勇气。
最后，对于自卫队的各位，医疗、志愿者等等很多人的辛劳，满怀感谢与敬意。

ASKA

---------------------------------------------------
ASKA写的话实在太拗口了，如果有翻译得不妥的地方，还请指正。

river

谢了，收了。

[ 本帖最后由 river 于 2011-3-23 12:20 编辑 ]

Paula

{:uc101:} 火速的翻译哈哈

sherry

chage的发言词可以作为歌词了~~~从无力到微力~

宫崎贞子

CHAGE的TWITTER上就是一直写着从无力到微力。
看到2位大人写的话，还是很感动，ASKA的话不拗口就不是ASKA了……

judyval

终于看到某人的评论，尤其还是经过翻譯的，谢谢楼主。

C君说的很哲学。
A君的言辞恳切，内容实在。
都有给到力，希望他们的愿望成真。

zyb

感觉chage很aska
aska很chage

aska不是应该说出来一堆诗一般的难理解的话么？

judyval

原帖由 zyb 于 2011-3-23 17:25 发表
感觉chage很aska
aska很chage

aska不是应该说出来一堆诗一般的难理解的话么？

乍一看我也有这种感觉哦。

不过仔细品味其中的内容，觉得现在这样还比较像各人的性格。

诗的形式并不重要，ASKA说的话还是能让人感悟的~

deepest blue

说不定CA又要有创作灵感了。

众神の天使

想法一致 哈哈 就这感觉。。。{:uc69:}