|
|
这两篇留言刊登在官网的会员区。言辞恳切，令人非常感动。
全文及译文如下：
東北地方太平洋沖地震で被災されたみなさま
そしてTUG OF C&Aのみなさんへ
このたびの震災で被災された方々の中には、僕らの仲間であるTUG OF C&Aのメンバーもいらっしゃると思います。このメッセージをいちばん伝えたいみなさんには、なかなか届かないかもしれないというもどかしさはありますが、誰かから誰かを通し、間接的にでも被災者の方々のもとへ届くということを信じて、このメッセージを発信させていただきます。
16年前の阪神淡路大震災のときはラジオの生放送を通して、ファックスによる安否確認を行ないました。いちばんひどい状況であるはずの地区からメッセージが届いたときは、スタジオ中で大歓声があがったことを思い出します。
今回も、何かできることはないか、言葉として発することはできないかと、ずっと考えています。それは僕だけじゃなく、被害に遭われなかった地区に住んでいる方々も同じ気持ちです。実際、僕のブログには、そういう声がたくさん集まってきています。
僕自身としては、今まで何か大きな出来事があるたびに、それを歌にしてきました。今回も、ミュージシャンとして僕にできることをやっていくつもりです。
被災に遭われた方々が、一刻も早く平穏な日々に戻れるよう、音楽が届く状況になるよう、心から願ってやみません。僕らは間違いなくつながっている……そう信じて、復興に向けて共に歩んでいけたらと思います。僕は音楽をとおして応援させていただけたらと思います。
「微力ながら全力で……」
Chage
被災されたみなさまの状況や気持ちを考えると、何かをしなくては……という衝動に掻き立てられます。自衛隊をはじめ、医療関係者、ボランティアのみなさんなど、不眠不休で復旧に向けて活動をされています。彼ら、彼女らを見ていると、自分の非力さを思い知らされます。本来ならば、みんなでやらなければいけないことであるはずですが、僕はただ呆然とテレビの前で、彼ら、彼女らの活動を見ているだけです。
被災された多くのみなさまは、僕らが想像もできないくらいの状況にありながらも、テレビのインタビューでは、気丈な姿、言葉を発信される方もいらっしゃいます。被災者のみなさま、復旧に向けて働いているみなさんのそんな姿に、逆に胸を打たれています。
僕にも東北地方に友人がいます。震災で津波の被害にあい、家を失った家族が、先日まで僕の家に滞在していました。彼らが体験した震災と津波、離れ離れになってしまった親戚、友人、ペットのことなど、さまざまなことを聞きました。テレビで報道されていること、それ以上のことなど、被災者から聞く話の数々は、言葉を返せないものばかりでした。
被災された方々のために、何かできないか……。そんな気持ちが高まる一方で、僕は僕なりにできることをしていこうと思っています。シンガーとしてできること……。ひとつ具体的な形にしようとしているのが、僕が大好きな坂本九さんの『上を向いて歩こう』を歌うことです。この曲を歌うのは、こういうときではないかと思います。チャリティーのための配信になる予定ですが、少しでも癒される方がいらっしゃればと願っています。
改めまして、被災された多くのみなさまには、心よりお見舞いを申し上げます。
ASKA
--------------------------------------------------------------
在东北地方太平洋冲地震中受灾的各位
以及TUG OF C&A的各位会员：
在这次震灾中受灾的人们中，我想应该也会有我们的同伴TUG OF C&A的会员。对于这篇留言最应该传递到的各位，却也许很难送到，虽然令人感到焦急，但我相信通过某人到某人，一定能间接的传送给受灾的各位，因此我发出了这篇留言。
16年前阪神淡路大震灾时，我通过广播的现场直播，以传真的方式为大家确认是否平安。当从受灾最严重的地区收到信息时，直播室中响起了热烈的欢呼声。
这次，我也一直在考虑着有没有什么能够做的，是否能够通过语言发出怎样的讯息。这并不是我一个人，居住在没有受灾的地区的人们也都有着同样的心情。实际上，在我的博客中，也聚集了很多这样的声音。
对于我自己来说，一直以来每当发生什么大事时，都会把它写到歌中。这次，我也打算会做作为一个音乐人能够做到的事。
不停的从心底里祈祷着，希望受灾的人们能够尽快回到平稳的生活，音乐能够尽快传递到那里。我们之间一定是相连着的……希望能够怀着这样的信心，一同重建家园。希望能通过音乐给予各位支持。
“虽然是微力，希望能尽全力……”
Chage
想到受灾的各位的状况和心情，如果什么都不做的话……被这样的冲动激发而起。从自卫队，到医务人员、志愿者等等，大家都不眠不休的为重建工作努力着。看到他们、她们，我不得不感到自己的力量微薄。本来是大家都必须应该去做的事，我却只能呆呆的坐在电视机前，看着他们、她们的行动。
虽然受灾的很多人，生活在我们无法想象的状况中，但在电视采访中，还是有人表现的很坚强，说着很坚强的话语。反而令我被受灾者为了重建的努力而深深打动。
我也有住在东北地区的朋友。因为地震而在海啸中受灾，失去了家园的他的家人，到前几天都还住在我家。听他们讲了他们所经历的地震和海啸，失散的亲戚、朋友、宠物等等。在电视上所报道的事情，以及比报道更严重的情况，从受灾者那里听到的种种，实在令我无言以对。
为了受灾的各位，有没有什么能做的……随着这样的心情不断高涨，我想做一些以我的形式能够做到的事情。作为歌手能做的事……其中一件具体的事情就是，我唱了我非常喜欢的歌手坂本九的“向上走”。会唱这首歌的时候，不就是这样的时候吗。计划将会作为慈善的用途提供下载，希望能有人因此而得到慰籍。
另外再次对受灾的各位，致以诚挚的慰问。
ASKA |
|
发表于 2011-3-28 19:40:08
收藏
楼主
