声を聞かせて

river · 发表于 2004-4-5 21:11:35

声を聞かせて
作詞:ASKA 作曲：ASKA

負けるのがいやで　かばわれるのがいやで
いつもどこかで　強がって来た
張り裂けた胸　この手でおさえて
ひざまずいても　歌って来た
讨厌屈服讨厌被保护
常常在某个地方装作坚强起来
就要爆裂的胸口用这手按住
即使跪下也要来歌唱

こんなに　すてきな夜にも
終わりがある
朝を迎え人は夢を見たという
尽管是如此绝妙的夜晚
也会结束
迎接清晨的人可以梦得到

ねえ　ねえ　声を聞かせて
ねえ　ねえ　声を聞かせて
喂喂让我听见你的声音
喂喂让我听见你的声音

私には　こんなにも　帰る場所がある
この手を　おもいきり　空に投げたら
幸福にあたる気がする
我有着这样一个可以回去的地方
如果把这手狠狠抛向天空的话
感觉会遇上幸福

ねえ　ねえ　声を聞かせて
ねえ　ねえ　声を聞かせて
ねえ　ねえ　声を聞かせて
ねえ　ねえ　声を聞かせて
ねえ　ねえ　声を聞かせて
喂喂让我听见你的声音
喂喂让我听见你的声音
喂喂让我听见你的声音
喂喂让我听见你的声音
喂喂让我听见你的声音

私には　こんなにも　
愛する人がいる
この手を　おもいきり　空に投げたら
幸福にあたる気がする
我有着如此
深爱的人
如果把这手狠狠抛向天空的话
感觉会遇上幸福

thunder · 发表于 2004-4-5 21:44:08

私には　こんなにも　
愛する人がいる
こんなにも应该是和后面连起来的吧，我有着如此深爱的人。
包括前面的
私には　こんなにも　帰る場所がある
也觉得こんなにも应该是和后面连起来的，不过这句话就实在很难翻译出来了。。。我也想不出要怎么翻译好，呵呵。

keka · 发表于 2004-4-5 21:52:59

私には　こんなにも　帰る場所がある
这句话我认为是指到场歌迷的心中吧.
[我有如此之多的归宿]

river · 发表于 2004-4-6 16:46:04

这歌看起来简单，译起来还蛮伤脑筋的来！
今天在苏州，我满脑子就是这歌的旋律，过瘾！

Bohemiaska · 发表于 2004-4-9 11:03:10

感谢各位外语专家为歌迷们做出的贡献

只看该作者 · 发表于 2004-4-9 12:46:00

辛苦
我顶你！

李亮 · 发表于 2004-4-9 23:12:08

感谢为这里出力的兄弟姐妹啊！