周刊文春10月17日刊物报道的大致梗概

thunder

今天事务所做出了声明，详见
http://www.chageandaska.com/bbs/ ... &extra=page%3D1
其中对周刊文春的报道并没有作出否认，也就是说这篇报道的内容很大程度上还是真实的。为了避免各种猜疑，我把这篇报道的内容大致描述一下。

去年一月，ASKA在北海道经过朋友介绍认识了一个人（化名山本），自称在东京开音乐事务所的。他的高中时代也在北海道度过，也是体育特待生，ASKA感觉与他很谈得来，后来回到东京也一直与他联系。当然，他当时并不知道这个人是黑社会的。
关于吸毒的事情，ASKA说自己绝对没有碰过毒品，他使用的是一种药物叫做“苯甲酸钠咖啡因”（俗称安钠咖）。这个药最初是在2000年左右，他通过医院处方配到的。这个药可以帮助他提神，在写歌词的时候，有的时候一定不能睡觉的时候，觉得困倦无力，吃这个药就可以2、3个小时很有精神。但是经常要去医院配药很麻烦，去年夏天过去的时候，他从山本那里知道他可以拿到这个药，他就接受了山本给他的药，就不用经常去医院配药了。没有通过医生处方就私自拿药，在这一点上，他承认自己确实违反了药品管理法，不过他是作为药品的获取方，而且又是通过处方可以配到的药，所以他并没有觉得自己有很强的罪恶感。
到去年秋天的时候，他开始有点怀疑山本的身份，但是又不能很失礼的去问人家“你是不是黑社会？”。一直到去年冬天到今年年初的时候，他才注意到对方小指有缺损，并且在谈话中也透露了出来，他这才得以确信。
今年一月，山本拿了药来他家给他，还给他玻璃管，跟他说用这个吸的话，只需要少量的就能有效果，而且对身体无害。他就半信半疑的尝试了一下，现在回想起来，应该就是那个时候被偷拍了视频。
后来一二月间的时候，他收到山本寄来的DVD，还在邮件中说“ASKA你太没有防备了，我来告诉你娱乐圈是怎么回事”他这才意识到如果被人公开说这个视频中是毒品的话，他会遇上麻烦。于是他没有看DVD就把碟片剪碎了。
在被偷拍了视频之后，山本也跟他说过要问他借五千万日元，但是ASKA并没有意识到山本会用那个视频来要挟他，而且他认为那个反正是安钠咖，不是毒品，也并没有当回事。后来山本还不断的来烦他，问他借钱，他实在不胜其烦，就在今年5月最后一次和山本见了面。山本还是问他借钱，他当然拒绝了。

大致的事情经过就是这样。因为ASKA后来的态度招来了黑社会成员山本的怨恨，所以他才向媒体爆料，恶意攻击ASKA说他吸毒，毒瘾很重等等。

关于ASKA使用的“苯甲酸钠咖啡因”这种药物，是属于一种中枢兴奋类的药物，在日本并不作为毒品的范畴，是作为一种兴奋剂。在药品管理上，是需要处方才能提供的，如果非法提供，对于供给方有处罚的规定，但对于接受方是不做处罚的。
另外关于跟黑社会的接触，ASKA一开始并不知道对方是黑社会，当他确认了之后，就与对方断绝了来往，也没有答应对方借钱的要求。

从这些情况来看，ASKA并没有做任何违法的事情，但确实有不妥当的行为，交友不慎，过于轻信身边的人。作为公众人物，有不好的社会影响。因此事务所才做出了这样的声明吧。

真相既然已经公开，希望他还是能够好好保重身体，早日康复，再次回到他热爱的音乐事业中！

askauniverse

感謝 thunder 的翻譯﹗ ASKA 一生拼命為音樂付出﹐ 為我們帶來了美好的旋律和回憶﹐ 而且待人以誠﹐ 真心不希望他身邊的人傷害和利用他。 大家應該都會一樣擔心著 ASKA, 我們只能夠做得到的﹐ 就是相信和支持ASKA!! 讓我們聽著CHAGE & ASKA 或 ASKA 的歌曲﹐ 繼續發揮正能量﹐ 希望我們每個人心中都有一個強大的信念﹐ 就是要堅持我們相信的﹐ 繼續為 ASKA 加油!!

KURUMI

cn一开始就冒牢aska来的吧。巧也太巧了。一样的经历一样的爱好一样的工作，正好有路子……md一步步都设定好套aska上钩的吧。想想怎么年过半百才冒出这么一个投缘的好基友也慝相见恨晚了不是～aska呀你太大意了。不知道以后会怎么样，最坏打算即便跟我说再见的那天提前到来，也请一定好好过下去。我对你的爱犹如小时候，就在那里，不增不减。

坠落暗夜的烟火

谢谢森德这么晚还在帮我们翻译，辛苦了！
首先不管怎么说，对对于支撑自己一直前行的ASKA的音乐的热爱不会有丝毫的改变。
其次，希望他能够坚强的度过也许是他人生里最黑暗的时刻，对于已经放弃他的人来说，现在的他正需要着大家的支持吧？
最后，作为一个对药物有着深刻认识的人，从报道里看，如果是从2000年开始服用苯甲酸钠咖啡因的话，现在他的使用剂量应该满大的，这样对他身体造成的伤害也是满严重了吧？
他不是天使，也许只是一个55岁，热爱着音乐，会犯错的男人，不管将来如何，都希望他还能平安和平静的生活。加油！

[ 本帖最后由 坠落暗夜的烟火 于 2013-10-11 08:12 编辑 ]

river

这种神经类药物对身体有损害是肯定的，但是他应该也是知道副作用的，在医生第一次开处方给他时就应该告诫过他，也许只是在创作不得已时才少量服药，否则不管什么药物10几年下来身体早垮了。他错就错在给自己的压力太大，在作词方面他不止一次说过真的很困难，甚至还希望能有作词机器这样的东西诞生，几乎是把自己逼到没办法摆脱的地步。交友不慎，过分信任别人，甚至是曾经不怀好意的文春他都以一种让外人无法想像的善意来对待，这个也和他一直以来的为人处世原则有关，他乐于信任别人，也相信别人会善待他，只能说太善良了，被人利用甚至陷害，对后果预计不足等等都是他的软肋，并且直接导致现在满城风雨的结果。作为一直热爱他、支持他的歌迷，一直都拿他作为敬仰的神一样看待，出现这样的事谁都想不到的，昨天看到事务所的申明简直都有胸口被捅了一刀的感觉，可是痛心之余，还是觉得他所做初衷无可厚非，为了他最爱的音乐做出这样的选择，心里更多的是心疼。并且，根据事务所的申明，他似乎也已经做好了应当承担一切后果的觉悟，这大概是和事务所代表深谈之后作出的决定。现在，风波已起，也总有消散的那一刻，趁这段时间好好的休养，他还是我们最爱的ASKA，他并没有做错，只是单纯的令人吃惊，这样的人更需要爱他的人好好的守护，不能再受伤了。造成现在的局面，最难受的人就是他吧。还有被无辜牵累的CHAGE，相信他的心也和我们一样，等他康复，等他回来。

[ 本帖最后由 river 于 2013-10-11 08:49 编辑 ]

Paula

事情到这里也总算是水落石出了 归根到底还是为了创作
一直在他身边的我们还是会一直在他身边不离不弃的

big_nose

我看不过眼了！ 保重啊大神！

众神の天使

看到现在 我觉得ASKA 接触这些药物也好 被想借此来要挟的人 歪曲成毒品也好 都只是他人生中的插曲 我们为何如此在意 在意的是他在我们心中的完美 从此有了瑕疵 甚至为此不再那么的热爱他 或不再爱他 那我只想这么的说 你不是真正的崇拜他 至少不是用心去热爱他 对他的人 对他所创作的音乐。。。

这次风波 仿佛是个过滤器 对ASKA本人 对所有关注此次事件的人 何时才能看清真实的一切 危难之时  ASKA如何来面对这次风波 我相信大神会用自己认为正确的方法来行动 接着交给时间 而对我来说 坚持心中的那份信念 不会变。。。。。。/）/）

ACE

现在媒体还在堵家门,没这么快平熄,真是不知道说什么好

askauniverse

那位記者既然知道 ASKA 已主動找他們﹐ 即表示 ASKA 還願意相信他們是有人性存在的﹐ 也可能只想大家平息事件﹐ 緩和氣氛。。。

假如我是那位記者﹐ 明白 ASKA 的健康情況要服用某類藥物﹐ 可能處理上有不當﹐ 聽完清楚明白是什麼一事就算了﹐ 也別說會寫正面的東西鼓勵ASKA﹐ 現在還要未經 ASKA 同意就寫他說的東西出來 ﹐再一次傷害ASKA。。。

我希望的不止是 ASKA 身體健康﹐ 儘快康復﹐ 還有希望別因為其他人出賣他而傷心﹐ 希望他勇敢面對﹐ 用堅忍的心支持著﹐ ASKA 快用音樂打敗那些事情和壞人吧。

(多麼希望 ASKA 會看到我們對他想說的。)

zyb

没有看到日文原文的文章

不过如果如T大所述
其实 这个报道其实澄清了aska吸食毒品的假新闻，只是非法取得处方药。
他本身有医生处方的啊。

只不过aska只是想私下和记者说明，不想让他们乱猜疑乱写文章。结果记者把私谈发表了出来。

整个事情来看，黑社会手上还有dvd，什么时候爆料出来，什么渠道完全按不清楚。时机不当，可能是大炸弹。

现在把事情讲清楚了，未免不是好事情吧。
塞翁失马，焉知非福！

zyb

其实 玩音乐的/娱乐圈的，搞点这个东西
感觉完全不是新闻

比如连续拍戏，熬夜，演唱会
高强度的安排，普通人怎么受得了

askauniverse

原帖由 zyb 于 2013-10-11 16:32 发表
没有看到日文原文的文章

不过如果如T大所述
其实 这个报道其实澄清了aska吸食毒品的假新闻，只是非法取得处方药。
他本身有医生处方的啊。

只不过aska只是想私下和记者说明，不想让他们乱猜疑乱写文章。结果 ...

也是﹐ 最起碼是關於處方藥這回事﹐ 希望這事情快結束就好了。。。

Emma

真的是得寸进尺，太可恶了！

坠落暗夜的烟火

这么好的新闻素材，不会轻易放过的的，最可怕的还是那盘录像，感觉像他们手里的王牌，不知道是不是想放到最后博取更轰动的新闻效应。ASKA本来想息事宁人的吧，没想到却被人握住了更多的把柄，那家媒体想要的就是这个效果吧？媒体惯用的伎俩就是，等着你自乱阵脚，慌不择言，然后找到你语言里的漏洞，然后推倒全部。
一只蝴蝶翅膀的震动，引起的是一场海啸，从第一块多米诺骨牌的倒下开始，那家媒体就一步步的设计好，直到最后那张王牌的倒下。。。
从七月底到现在，三个多月，如果那盘录像带的真实存在，那家媒体早算计好了ASKA不可能会拒绝采访，而所有的采访里ASKA只要有一点的含糊其词，就会带给他们更多的新闻爆点。。。
不能说媒体不厚道，只能说我们的ASKA有点天真，这件事情的结束，是不是就是那盘录像带对大众公布的时候。。。感觉有更大的风暴还在后面等待着他。
人为刀俎，我为鱼肉，ASKA桑现在处境应该是前所未有的艰难啊。。。

坠落暗夜的烟火

如果是我，在面对这场危机的时候会有怎样的应对？
是不是应该在第一时间站出来承认报道中事实的部分，然后做最诚意的道歉，以换来民众的谅解？
不知道是不是有来自内部的压力，让他一次次的错过了最好的时间和机会？
为他祈祷和加油吧！
希望歌迷们的支持能成为他继续的动力。

坠落暗夜的烟火

要是在被勒索的时候能报警，又怎么会被捅到媒体那，到了媒体那，又做了不恰当的回应，不知道他的身后都是什么样的人在出的馊主意？

KURUMI

同意！俺过了三十代之后，春秋冬全靠小人参煲汤钓着。不然就是半条命。按岁数这个是吃早了点，但是连最起码的精神都没有的话，怎么要抵抗外部的工作压力和强度。这个尴尬的年龄，这个变态的xx。一句话，活着不容易。

ariel

不知道日本社会对这个事情怎么看，会对ASKA造成怎样的影响。作为他的歌迷，除了心疼还是心疼，ASKA就是一个这样总是独自背负许多责任的人，此时他最需要的，除了家人、公司的关心，就是我们义无反顾的信任与支持，希望这样的心声一定要传达给ASKA，FANS们永远支持你，支持C&A！

Amber

周刊文春10月17日刊物报道的大致梗概
为什么10月17日呢

river

杂志是提前发行的，大约一周。

askauniverse

週刊文春到底是要鬧哪樣? 報導完還想借ASKA的信任來賺錢﹐ 實在太可惡了﹗﹗{:uc85:} 現在心情十分低落﹐ 事務所說要暫停ASKA的音樂活動。

http://shukan.bunshun.jp/articles/-/3204{:uc53:}

rhapsody

在日本艺人碰到这种事情非常非常棘手，我一直认为aska的情商不是太高，这次的影响想必是不小的，希望他能顶住

river

原帖由 askauniverse 于 2013-10-14 11:37 发表
週刊文春到底是要鬧哪樣? 報導完還想借ASKA的信任來賺錢﹐ 實在太可惡了﹗﹗{:uc85:} 現在心情十分低落﹐ 事務所說要暫停ASKA的音樂活動。

http://shukan.bunshun.jp/articles/-/3204{:uc53:}

正常情况下，明天下午应该会有新一期的预告，不知道……以现在的情形来说，不再出现新的记事大概是最好的消息了吧。

askauniverse

原帖由 river 于 2013-10-14 12:30 发表


正常情况下，明天下午应该会有新一期的预告，不知道……以现在的情形来说，不再出现新的记事大概是最好的消息了吧。

現在心情很難形容﹐ 還是聽他們的歌吧﹐ 希望很快看到他們出現﹐ 特別是ASKA... {:uc55:} {:uc60:}

坠落暗夜的烟火

我也有急切想看到他的心情，不过，现在让他安静的休养是不是比较好呢？也让我们静静的等待吧，等待他恢复的一天，然后回归。
老歌里有句歌词，给我一个安静的角落，避开所有眼光的探索，现在他的心情是不是也是这样{:6:} ？

askauniverse

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2013-10-14 14:55 发表
我也有急切想看到他的心情，不过，现在让他安静的休养是不是比较好呢？也让我们静静的等待吧，等待他恢复的一天，然后回归。
老歌里有句歌词，给我一个安静的角落，避开所有眼光的探索，现在他的心情是不是也是这样 ...

{:uc75:} 真心希望他慢慢好和強起來﹐ 我最擔心的反而是事務所的處理﹐ 希望他們明白ASKA的難處和體諒他的心情那該有多好呢。{:uc101:}

魔魔

无论怎么样 在ASKA最困难的时期 一定会祝福他 继续支持他 为ASKA加油!为Chage&Aska加油!!!

blueparallel

这药算什么啊，在欧洲这不就是基本的提精神的药，只是说不会一次卖你那么多，但是满大街都是。。。国情不同大家看法也不同。。有必要吗？？？
Aska桑要振作啊！！！身体养好，这种药的确不能多吃，煲汤，按摩穴位啊。。。中药补补，总比这个好。

askauniverse

原帖由 blueparallel 于 2013-10-15 17:48 发表
这药算什么啊，在欧洲这不就是基本的提精神的药，只是说不会一次卖你那么多，但是满大街都是。。。国情不同大家看法也不同。。有必要吗？？？
Aska桑要振作啊！！！身体养好，这种药的确不能多吃，煲汤，按摩穴位啊 ...

{:uc55:}其實我覺得ASKA的事務所應該體諒他才對﹐ {:uc114:} 可能ASKA不想被動等待他們的安排﹐ 也因為很想快些出來見歌迷﹐ 所以在今次事件上才會衝動了﹐這個訪問唯一的好處是讓外界知道事件的來龍去脈﹐ 還有澄清他沒有吸毒。