如今 不得不去面对的事——渡边徹二（ASKA制作人）

thunder

「致 爱CHAGE and ASKA的各位会员」
如今 不得不去面对的事
——渡边徹二（ASKA制作人）

*译自TUG OF C&A 2013年11月

我不由得想，我就是为了现在这个时候才回来的吧。
这是上帝的恶作剧，还是不过是巧合而已，不得而知。明明是当时已决定不会再次做这样的工作，如今我却又在这里。而且，正处于艰难的考验之中。到底，这是发生了什么呢。
有一天，ASKA给正在工作中的我打来电话，对我说，能见个面吗。在完全没有意料到的情况下，他向我探询是否还能够一起工作。在这之前，ASKA也时不时的会与我联系。在他的生日会上，曾邀请我作为主宾出席。那时候，见到了久未谋面的他的父母。我去向他父母打招呼，他的父亲笔直的站着，对我说“能够有现在的重明（ASKA），全亏了渡边先生”。他的母亲也在旁边，虽然腿脚不好，但仍然想要站立起来。看到他父母这个样子，我的心头也热了起来，并且充满了一种无法言表的情绪。
ASKA来询问我的时候，不知为什么我突然想起了那时候他父母的样子，便愿意接受了他的邀请。而且也有种模模糊糊的感觉，我必须要在他的身边。为什么会有这种感觉，我自己也不知道，但确实就是这样觉得的。
因为已经离开了音乐界十多年，一定会像浦岛太郎那样的状态，帮不上什么忙吧。我也有这样的不安，也告诉了ASKA。（译注：浦岛太郎是一个日本传说中的人物，见http://baike.baidu.com/view/1001785.htm）
“没关系的，只要凭着渡边先生的感觉来做就可以了”。他这样回答我。
回到离开了很久的事务所，几乎都是从未见过的工作人员。大家给我的印象是工作都很靠谱，让我感觉很安心。
上班第一天，碰巧CHAGE在事务所里。因为再次相见非常高兴而与他拥抱，这也让我感觉安心。经过了这些事情，只要有这些人在的话，就一定能把工作做好吧，我这样想。
正好遇上了C&A活动再开，我拜托CHAGE和ASKA的是，“请让我们看到关系良好的C&A”。以前我与他们一起工作的时候，歌迷们能够那么快乐的享受舞台演出，就是因为看到C&A时能够感受到他们之间很棒的关系吧。我这样对他们二人说。
我想他们一定是很自然的接受了吧。但令人遗憾的是，ASKA被诊断有患病的可能，演出延期了。尽管如此，治疗还是很顺利，他也逐渐的在恢复。
而就在那时候，出现了杂志上的报道。
我们工作人员，特别是CHAGE，当然是非常震惊的。但比起这些，想到歌迷们当时的心情，更感到非常难受和悲哀。对我们来说，是作为工作上不得不去接受的事情，而对于歌迷们来说又该是怎样的呢，想到这些，便充满了深深的歉意。而且，对我自己来说，非常难于接受这样的状况，实在无法去理解。
就在这样几乎要陷入恐慌的情况下，思前想后，最后得出的结论是“相信ASKA吧！”仅仅就是这样而已。不管发生什么事情，都要跟他站在一起！人都是会犯错的，人也会受到诽谤。在这样的时候，就需要回答要怎样活下去，要怎样去面对。
一味的相信别人，结果被骗了……有些人会这样简单的认为ASKA真是笨蛋！虽然对于这样的批评也只能甘心情愿的接受，但对于ASKA这个人的性格，我们也应该去理解吧。
他在某种意义上，是非常奇特的人。到了这样的年龄，还会这么轻信别人？！他就是这样一个人。我觉得这样也没有什么不好吧。对人丝毫不会怀疑，不管是什么人都用同样的态度去对待，正因为他是这样一个人，所以被很多关系者眷顾着。他在舞台上的发言，在会刊上刊登的各种发言，也能够体现出他的人品，所以很多的歌迷都会认为他是一个值得去爱的男人。而且，我也相信，也正是因为这样的ASKA，才能够诞生出那些纯粹的崇高的作品。
ASKA在与人的交往中，一直都是很坦率的和人接触的。但对于新发生接触的人，只要我在旁边当他的传感器，我感觉到工作也能够顺利的进行，而事实上也确实都取得了成功。就这样，不仅在国内，就连在语言习惯不同的外国，所有的项目也几乎都获得了成功。这在音乐界几乎是一个奇迹。我一直自诩，在这方面的危机管理，是做的非常到位的。
但是非常遗憾的，对身边的危机管理，却完全没有起到作用。
对于我做这样的工作，ASKA对我的态度，完全就是以前的ASKA。对我表示敬意，完全就是以前的他。
去年，我因为眼病进行了手术，并入院治疗。对我来说，很久没有参加的巡回演出，却没能够同行。我发mail给ASKA，对于没能帮上忙表示歉意。他这样回复我：“没关系，渡边先生回来了，这对我精神上就已经是很大的安慰了。”
看到这样的mail，我想到了以前一起共事的时候，那个时候，我大概是起到了指南针的作用吧。设定了目标，向着目标启航就是我的工作。他们到达了目的地，进行了完美的演出，目标就达成了。我只要安心的引导他们到达目的地就可以了。
也许我所承担的工作，在他的活动中，他自己来背负了吧。这个责任是超乎了想象的。也许因此，生活和身体都逐渐的出现了问题。即使是这样，也绝不是只要在不触犯法律的前提下，无论做什么都是可以的。
非常喜爱ASKA的各位，一定被家人和周围的人追问了吧。也一定被批评了吧。也许也有人被取笑了吧。一想到处于煎熬之中的各位的心情，我们也非常难过，只能是低头谢罪，除此以外别无他法。
对于各种批评我们只能心甘情愿的接受，如果有人说不再支持了，我们也无法进行反驳。不管各位做出怎样的判断，我都做好了接受的准备。但是，不管谁离开了ASKA，我还是会理解并接受那个又傻又直率的ASKA。我会全盘接受这一连串的事件，和他一起继续走下去。
也许我也会被世人认为是傻子吧。今后的路会很险峻，但我坚信一定会走到正确的道路上的。
我一边祈祷着ASKA的康复，同时相信他会继续创作出色的作品，和CHAGE一起等待着他的回归。

river

辛苦了。我也会加把劲的。

rong

“也许我所承担的工作，在他的活动中，他自己来背负了吧。这个责任是超乎了想象的。”
——深有同感。
三角形还是比俩角形更牢靠、更平衡。

坠落暗夜的烟火

毋庸置疑的是他的人品，不管怎么说，希望他养好身体，我们会安心的等待他的归来，谢谢森德的翻译，辛苦了！

[ 本帖最后由 坠落暗夜的烟火 于 2013-11-23 11:14 编辑 ]

sypak

继续等待，ここで待っている～{:uc35:}

river

楼上的给我好好自肃，拽什么日文

sypak

自肃还是挺难受的。。。{:uc60:}

river

原帖由 昂恩 于 2013-11-23 11:55 发表

你加把劲做什么??

做该做的事情呗

askauniverse

非常感謝樓主的時間﹐ 打這麼多字辛苦了﹗﹗ 太幸運有翻譯了﹐ 不然的話﹐ 真不知ASKA的近況如何﹗﹗ 只看翻譯已被渡邊說的話感動到心扉裡﹐ 原文一定更加感人﹗﹗ 當看到渡邊說有些人可能會因此離去﹐就覺得很不是味兒。。。我喜歡ASKA / CA 也不到半年時間﹐ 之後就突然得知這樣的消息﹐ 可是我一刻也沒想到要離去﹐ 因為ASKA 神奇的音樂和歌聲在我很不開心的時段治癒了我﹐ 聽他的歌使我變得開心。 所以﹐ 無論往後怎樣﹐ 我都會支持著ASKA, 隨了喜歡﹐ 支持﹐ 還有感動﹐ 再加感激﹗﹗ (也很想對渡邊這樣說﹐ 有很多很多人是絕對不會放棄ASKA的﹐ 請相信﹗﹗)

众神の天使

嗯  好感人 等待Aska的归来 我的心从不曾离开。。。{:uc34:}

river

原帖由 昂恩 于 2013-11-23 23:55 发表

比如说？悄悄用短信告诉我。。。呵呵

其实很简单的，因为她把渡边的翻译完了，我也得快点把C的那篇搞定啊。仅此而已。

坠落暗夜的烟火

一直一直在看从前的演唱会，发现竟然在和他的歌声一起走过了十几年的时光，这感觉真好。从青葱到不惑，从懵懂到成熟，他在改变，我也在改变着，以后呢，还会这样一直走下的吧，那么，就这样一直走下去吧。。。

Azka

谢谢森德姐帮了大忙，为我们翻译了这遍文章~~！！
我永远站在ASKA这边，一直支持他，为他打气。

Emma

不知道为什么，眼泪不知不觉就流了下来。谢谢T大的翻译，为你祈祷，Aska桑。

Emma

用爱回应爱。围绕在Aska桑周围人，都充满着浓浓的人情味，好温暖！

Emma

“重明”，我相信当初起这个名字的老爷爷，一定是预感到了什么吧，相信在不久的将来“他”的人生一定会重现光明！

askauniverse

原帖由 昂恩 于 2013-11-23 23:56 发表
我突然觉得纷纷闹闹的事件已经很远很远。。
飞鸟只是还在准备备战状态，
不久就会与我们见面的。

是啊﹗

askauniverse

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2013-11-24 00:37 发表
一直一直在看从前的演唱会，发现竟然在和他的歌声一起走过了十几年的时光，这感觉真好。从青葱到不惑，从懵懂到成熟，他在改变，我也在改变着，以后呢，还会这样一直走下的吧，那么，就这样一直走下去吧。。。

我也是﹗

askauniverse

原帖由 Azka 于 2013-11-24 01:06 发表
谢谢森德姐帮了大忙，为我们翻译了这遍文章~~！！
我永远站在ASKA这边，一直支持他，为他打气。

為ASKA打氣﹗﹗

askauniverse

原帖由 Emma 于 2013-11-24 21:09 发表
不知道为什么，眼泪不知不觉就流了下来。谢谢T大的翻译，为你祈祷，Aska桑。

我們一起為繼續Aska祈禱﹗ 我想問渡邊先生是信教的嗎?

askauniverse

原帖由 Emma 于 2013-11-24 21:20 发表
“重明”，我相信当初起这个名字的老爷爷，一定是预感到了什么吧，相信在不久的将来“他”的人生一定会重现光明！

是的﹗﹗ 喜歡重明這名字﹗