スペシャルライブ2013“On Your Mark” 開催延期のお知らせ

ch88

TUG OF C&A Presents
CHAGE and ASKA スペシャルライブ2013 “On Your Mark”
開催延期のお知らせ

いつもCHAGE and ASKAを応援いただき、誠にありがとうございます。
CHAGE and ASKAは8月28日、29日、31日に国立代々木競技場第一体育館で「スペシャルライブ2013 “On Your Mark”」を予定しておりましたが、以下の理由により開催を延期させていただくこととなりました。

ASKAは数週間ほど前より体調の不良を訴え、医師の診察と精密な検査を受けました。その結果、一過性脳虚血症の疑いがあり、重篤な状態ではないが当面の間、治療とともに静養し、病状の経過観察が必要であると診断されました。ASKAは8月のステージに立ちたいという強い希望を示していましたが、関係者で慎重に協議した結果、スペシャルライブを延期することといたしました。
CHAGE and ASKAとして、6年ぶりとなるライブをお待ちいただいているファンの皆さまには大変申し訳なく、またご心配をお掛けいたしますこと、心よりお詫び申し上げます。

ASKA自身も万全な形でCHAGE and ASKAのコンサートが実現出来るよう、治療に努めてまいりますので、ご理解をいただき、温かく見守っていただけますようお願い申し上げます。
延期公演のスケジュールは詳細が決まり次第、会報誌「TUG OF C&A」やC&A Official Web Site等で発表させていただきます。どうか、今しばらくお待ちくださいますようお願い申し上げます。

株式会社ロックダムアーティスツ
TUG OF C&A
麻烦有朋友完整正规翻译下，谢谢
TUG OF C&A Presents
CHAGE and ASKA スペシャルライブ2013 “On Your Mark”
チケット受付に申込みされたTUG OF C&A会員の皆さまへ

上記公演へお申込みいただいたチケットの抽選結果を6月15日(土)に発表する予定でしたが、公演の延期と、新たな公演のスケジュールが現時点で確定できないため、TUG OF C&Aチケット受付へエントリーいただいた内容につきましては、誠に申し訳ございませんが、キャンセル扱いとさせていただきます。

新たな公演の詳細が決定次第、TUG OF C&A会員の皆さまには改めてチケット受付のご案内をさせていただきます。皆さまには、多大なるご迷惑とご心配をおかけいたしますこと、深くお詫び申し上げます。

TUG OF C&A