偶然看到文档区关于ca的80年代80问第22个回答

kagikko · 发表于 2008-9-9 15:00:49

最近在看文档区的一些原版书的翻译版，今天偶然看到关于ca的80年代80问第22个回答，题目是最喜欢的一句话
C：勿忘初衷
A：実っても稲穂の如く（这可能是句俗语吧，我也翻不大好，是讲收获的意思吧）
我觉得aska的回答的这句日语俗语，实在从字面上很难翻译，我也查了一下google，也没有看到相同的句子，但我突然想到我台湾妈妈曾经教育我妻子的一句名言叫作"越成熟的稻谷头垂的越低",我觉得台湾妈妈说的这句话对于aska的亲和力和做人的低调绝对是相得益彰，此刻我也无法确定这句日语俗语是否真的是和我台湾妈妈说的台湾俗语意义一致，但ASKA所展现给我们的印象便是如此。此贴仅作抛砖引玉之用，也是偶然灵感突发，不知大家有何不同的意见和看法？

xiaoji1026 · 发表于 2008-9-9 15:41:20

ASKA做人真的不错

8023aska · 发表于 2008-9-9 21:36:39

哦，这句话
昨天看福山雅治上堂本兄弟那期里，问到他的座右铭，他就说了这句
他说的是：実るほど頭の垂れる稲穂かな
反正意思是一样的吧。。。
不会是ASKA又记错了吧，呵呵，跟赞美晴天等待黄昏那样～～

lidengxing · 发表于 2008-9-11 10:28:56

这些就是我们感受到音乐之外的东西啊，大家那么喜欢aska并不仅仅是因为他的音乐他的歌，我想在我们的人生路上也是榜样吧……

windwb · 发表于 2008-9-11 12:52:02

引用某人父亲的名言:男人低调就是腔调.....
某人表打我

qiangge_aska · 发表于 2008-9-13 11:52:30

这些不是偶然的，这些本质的东西决定了今天的成就，换句话说就算ASKA是作家不是音乐家，也一定能吸引我{:uc101:}

8023aska · 发表于 2008-9-14 15:54:02

原帖由 windwb 于 2008-9-11 12:52 发表
引用某人父亲的名言:男人低调就是腔调.....
某人表打我

切。。。。