可爱的翻译姐姐，也要谢谢你！

只为你疯狂 · 发表于 2008-7-4 13:48:20

昨天的见面会几乎可以说是用“难以置信”来形容，呵呵。我估计大家今天能回过神的人也不是很多吧？{:uc52:} 相信大家对昨天的那位翻译姐姐也有各种各样的看法，因为明显觉得在整个过程中的有些词不达意。^^不过在这里想告诉大家的事情是：昨天见面会结束后，我和sisi在酒店门口“拦截”了那个翻译，因为我记得她是去年skywaylandies的那个大堂负责人，去年她也是一直陪同在ASKA身边的。我们见面一提到去年的1117，她就说：“哇，你们这些歌迷真得很好的。ASKA这次来上海很开心，昨天（7月2号）喝了酒。”
然后她接着说：“今天的翻译我翻得不好，实在很抱歉，因为我不是专业的翻译，主办方让我来翻，我说我不行的，可是他们说没有关系的，于是我就同意了，可是今天翻得实在不好，很对不起大家。”最后她还说，这次ASKA如果还是住skywaylandies，那么她一定会告诉我们一些“内幕消息”呵呵

那位翻译姐姐在跟我们说对不起的时候非常的诚恳，搞得我们倒是有些不好意思了，呵呵。所以在这里我觉得其实她也是这次见面会上应该感谢的人，更何况她好像也是ASKA的FANS，可爱的翻译阿，哈哈哈。

依禾 · 发表于 2008-7-4 13:54:36

啊... 翻译姐姐还道歉啊, 真是感动......
见面会上她很认真的, 也很努力啊, 确实需要好好感谢一下!!

香窝柠 · 发表于 2008-7-4 13:59:12

谢谢美女翻译姐姐。我们的心灵相通，不会有问题啦。{:uc19:}

river · 发表于 2008-7-4 13:59:58

其实她的声音还蛮好听的。。很可爱。
先前如有误会，还请原谅。

minami · 发表于 2008-7-4 15:11:34

其实翻译是越前先生指定的

windwb · 发表于 2008-7-4 15:20:39

无论翻译得怎么样，我们彼此心意相通

lidengxing · 发表于 2008-7-4 15:26:38

干活的认真，表扬的要！

louis · 发表于 2008-7-4 18:56:03

嗯，这个翻译姐姐人不错啊。喜欢这样坦诚的人。

jogli · 发表于 2008-7-4 19:19:07

虽然昨天中文日文都米听懂多少。。但看到ASKA就足够鸟~~~
翻译JJ。。要多给内幕哇。。{:uc59:}

sisi · 发表于 2008-7-4 20:04:50

恩还是可以理解的谁都会紧张的相信她也尽了自己最大努力了！

blueparallel · 发表于 2008-7-5 00:17:34

她人真得很不错的

记得去年是她陪着我，等待CA，等待给CA献花的。。

Tim · 发表于 2008-7-5 00:22:24

總比９２９的男人好多吧。大家有準備問題來，不會冷場及會有氣氛得多呢。看aska的表情真是好開心。

他也很喜歡上海歌迷呢，能讓大家合照。

nayi_crystal · 发表于 2008-7-5 10:05:51

记得站在t姐旁边的一男的（估计也是主办方之一）一直说翻译姐姐很紧张了，紧张了

rhapsody · 发表于 2008-7-5 12:42:24

去年那个老先生估计日本那方面不太会满意,这次至少日本那方面会满意,aska能听懂比我们能听懂重要些...

宫崎贞子 · 发表于 2008-7-7 09:21:39

我几乎都没听什么，主要还是看aska开心！这次住sky的话，就好了……
ASKA真的让我学会很多，看着他，犹如看到圣贤一样，受益匪浅！

樱花 · 发表于 2008-7-7 14:19:41

我做梦都想啊
哈哈哈

nayi_crystal · 发表于 2008-7-7 19:00:35

下次让T姐和主办方交涉一下，看能不能让咱们的人当翻译{:uc69:}

river · 发表于 2008-7-7 21:44:25

做ASKA的翻译可是件很有压力但是又很刺激的事情哦。。
关键是ASKA的话即便是日本人有时也不是很明白。。。唉……

宫崎贞子 · 发表于 2008-7-8 10:32:17

river说的非常对！因为我日本朋友把他话翻译成英语，就缺了一层意思了，所以……而且他的歌词，很多日本人觉得是很神话的，ASKA本人的日语也很高深的，所以找一个高深的翻译会好一点。{:uc101:} {:uc101:}

Evil.Woo · 发表于 2008-7-8 11:16:03

等我學好了，我來當翻譯，哈哈，努力ing~~

可爱的翻译姐姐，也要谢谢你！

则么可以帮aska当翻译啊？