腾讯上又有一篇新的报道

thunder

http://ent.qq.com/a/20080613/000166.htm

这篇翻译稿是主办方找其他人翻译的，曾发给我看过，给我参考用来写之前的那篇介绍文字。
我觉得有些地方译的有些问题，但因为有一些我没看过原文，所以看看也就算了。没想到他们会直接用这篇翻译稿，早知道应该问他们要原文来修改一下。。=,=
尤其是ASKA说的那段，跟本不知道说的什么东西。。。不过话说回来，我看过这段原文，ASKA的话实在很难懂很拗口。所以看到译文的时候，我是无比同情那个翻译的。=,=

Askatam

继续关注各种报刊杂志~~~{:uc19:}

eflyingbug

看了腾讯上的报道，感觉那个翻译中文的人真是不容易啊。必定是为了忠实于原句的，哪怕有些地方中文表达起来非常拗口，他还是照旧翻译了，让我们能够领教aska原汁原味的发言。

我想aska的理想演出状态还是希望能与不同国家的歌迷都产生音乐上的共鸣，歌者和听众都能随着音乐的旋律和aska的演绎同喜、同悲、同进退，心灵得到共同释放这样的意思吧。

sherry

音乐无国界！！！！！