CA亲笔写的贺年卡！！

thunder · 发表于 2003-1-1 22:04:22

快看！
http://www.yumebanchi.com/newyear2003/chage_aska.htm

ASKA说了什么。。。
今年，2和3之间夹了2个0。。。2003
好深奥 ^^;;;

thunder · 发表于 2003-1-1 22:29:23

是 ２つもあるのです 吧~~觉得自己认得没错~~
ASKA的字真是。。。。难认！！

thunder · 发表于 2003-1-1 22:30:14

原来CHAGE说的是这个意思。哈哈，我正纳闷着呢~~

thunder · 发表于 2003-1-1 22:39:42

看他０后面的那个が，他的が显然不是这样写的。。。

下次见到飞鸟的时候问问他！嘻嘻

thunder · 发表于 2003-1-1 22:46:49

哦。。。
２つ吧，我认为，而且后面还有一个字的。。。

ACE · 发表于 2003-1-1 23:31:21

辨认谈不上,还是来猜吧
"と"?!不过意思不对啊.

Crusoe · 发表于 2003-1-1 23:33:39

有点平安朝女流文学的味道

樱花 · 发表于 2003-1-2 15:54:20

谁叫他们都写假名,哈哈

只看该作者 · 发表于 2003-1-3 20:04:47

谁有中文的意思啊！！

thunder · 发表于 2003-1-3 20:15:23

我和昂恩在一开始就把中文意思解释过了，虽然对个别的几个字有些争议，但基本不影响主要的意思，请你仔细的看看我们的留言吧！

只看该作者 · 发表于 2003-1-3 20:30:33

To thunder姐姐：我仔细看了，好乱啊！能够再完整的写一遍吗？

thunder · 发表于 2003-1-3 20:40:33

一点也不乱吧。。。算了，我再写一遍好了

CHAGE：あけましたらしめましょう！！
日本人一般恭贺新年是说：“あけまして、おめでとう”.
“あけまして”意思是过年了，但最初是“开”的意思吧。
CHAGE利用谐音，“あけましたら，しめましょう”，
其中“しめましょう”指“关”。
于是玩笑就出来了。呵呵
——理解这个需要一些日语知识。

ASKA：今年はなんと２と３の内に０が２つもあるのです。。。2003
今年，2和3之间夹了2个0。。。2003

只看该作者 · 发表于 2003-1-3 20:48:17

理解了
谢谢thunder 姐姐！！

レンゲ · 发表于 2003-1-3 21:14:12

あのう、ASKAとCHAGEとの言葉は何かつながりがあるの？
あけましたら，しめましょうって、冗談といっても、具体的意味があまりわからないが...

thunder · 发表于 2003-1-3 21:28:40

嗯。。他们的话应该是没什么联系吧。

一个日本朋友给我的解释。。。

ＣＨＡＧＥさん「あけましたら　しめましょう！！」
　　開けましたら　閉めましょう　という意味だと思います。
　　子供の時、みんなは一度はこの冗談を言い合って、笑ったことがあると思います。
　　私たちはこのメッセージを読んで、そんな子供のころを思い出します。
　　これを読んだ人は、久しぶりに聞くなつかしい言葉に、みんな笑うと思います。
　　ＣＨＡＧＥさんはそんな言葉を書いてくれました。＾＾

ＡＳＫＡさん「今年は　なんと　２　と　３　の間に　０　が　２つもあるのです。」
　　　　なんと　と言っていますが、去年も来年も　間に０が２つありました。
　　　　ＡＳＫＡさんはこれを読んだ人に「去年も来年もあるでしょう！」　
　　　　という言葉でつっこんで欲しいのだと思いました。＾＾

大意是说CHAGE说的“开”和“关”是小时候的玩笑话，现在讲起来，就令人回想起童年时代。
ASKA的意思是说去年和明年都是有2个0的。可这又是什么意思，我也不太明白。。。