咨询

黑胡椒 · 发表于 2002-8-11 20:44:12

on your mark 中的"mark"究竟是哪个意思呀?

tina · 发表于 2002-8-11 20:48:55

on your mark是英语“各就各位”的意思吧~~是个专用语吧。

黑胡椒 · 发表于 2002-8-11 21:09:18

了解,谢谢.

tina · 发表于 2002-8-11 21:46:33

哈，中国人喜欢用自己的感觉去翻译东西吧，以前香港还翻译成“你的印记”呢^^
不过用“爱的记号“比较有商业用途吧

澤近たいほ · 发表于 2002-8-11 23:16:29

mark应该是目标标记的意思啊

黑胡椒 · 发表于 2002-8-12 10:42:36

这样啊，在《ある晴れた金曜日の朝》有一句歌词是“We are the beatles”！什么意思呢？

keka · 发表于 2002-8-12 10:56:23

僕らはビドルズって意味だよ！

黑胡椒 · 发表于 2002-8-12 14:09:42

我看不懂日文。

レンゲ · 发表于 2002-8-12 14:24:56

那句歌词他们自己也解释过的
因为他们俩都是甲壳虫的鉄杆，所以才在这首歌中用了这句歌词以表达他们对甲壳虫得崇敬～～～

黑胡椒 · 发表于 2002-8-12 14:36:50

这样啊……明白了，这儿都是前辈了。

UB · 发表于 2002-8-13 10:38:34

在体育比赛的时候，运动员在起跑前都会先听到裁判员喊”on your marks"，翻译成中文就是“各就各位”的意思~~~

黑胡椒 · 发表于 2002-8-15 18:32:23

这么说，一开始的“on————~~~~your mark~”就是“各就~~~————给位~~~”吗？

Yumi · 发表于 2002-8-16 00:07:35

我怕我在起跑前听到这么一叫会马上趴倒~~~~呵呵~~~

黑胡椒 · 发表于 2002-8-16 10:16:29

不好意思，我的鬼叫是不及aska的1%000呀。

Askatam · 发表于 2002-8-16 10:48:10

不要谦虚哦~~~~：）

黑胡椒 · 发表于 2002-8-16 20:42:50

我哪有呀，这位前辈不会是拿了奖来取笑我这个日语白痴吧。