[翻译] ASKA-My Favorite Song-恋的季节

kaoru

KAORU翻译前言:

看过八月六日WOWOW播放的「WALK SHOOTING LIVE」的人儿…
应该都对这首「恋的季节」印象深刻吧^0^
其实在二○○九年四月份会刊裡，ASKA在「我喜爱的歌」单元第一回裡
就对為什麼「恋的季节」让他如此难忘?做了一番解释哦
其实蛮搞笑的，所以译出来给大家看一下囉

另外，对于A大神真正出道不是1979年8月25日这件事，我居然大笑了，哈哈哈

-----------------------------------------------------------------------------------

二○○九年四月份会刊

ASKA My Favorite Song-恋的季节(1968年7月20日发行) ピンキーとキラーズ

孕育我的旋律就从这裡开始

我从小时候就非常喜欢歌谣了。
记得刚出道的时候，当被问到「你喜欢什麼样的音乐呢?」的问题时，总是被告知要回答西洋音乐歌手比较炫，但是，对我来说，我根本就很少听西洋乐曲，再加上我真的很喜欢日本的音乐，所以，我就说出了是阳水先生的回答。记得那时候被当时的主办人给骂了一顿:「你这傢伙，不是要你说日本歌手，你给我回答西洋乐手的名字出来」。但是，我可不是在说谎哦，因為对我来说，我真的很喜欢日本音乐，尤其是歌谣曲，更是我的大爱。

说到歌谣曲对我最早的秘话的话…有件不管几次都想再说的事，那是在我三岁时候的事，在老家的九电体育馆裡，有一场电视转播的特别节目在举行，当时我老妈带著我一起去看了。当时的我，很喜欢坂本九，刚好那时有个搞笑单元，剧情设定是小九要被欺负。当时的我才三岁，根本不懂这些是虾米搞笑单元，看到这幕整个坐立难安，就这样衝到舞台上去大喊「不要欺负小九九!!!」，想当然的，这一幕也随著电视播放了出去，现在回想起来的话，那个时候的我，才是我的全国出道处女秀吧。

在这之后，小学五年级时，ピンキーとキラーズ為了当地的「生活CENTER」宣传来访。说到"生活CENTER"，是专卖家具和杂货的店。一开始知道ピンキーとキラーズ要来时，就开始想说要去买什麼东西才好的说，因為我真的很喜欢ピンキーとキラーズ，所以脑中都一片混乱了。暂且是得到ピンキーとキラーズ会在那裡接受广播节目的公开录製的讯息了，对于当时喜欢像今阳子姐姐这样高大的人的我而言，当然是一定要去看的。虽然说是五年级生，但当时的我身高却很矮，看起来就像是只有三年级一样。当时我拼了命的往人潮最多的地方张望著，这时工作人员跟我说「到这裡来」，就把我带到最前面的体育座位裡坐下了。这时公开录音也开始进行了，而我也因此能在超近的距离裡看著ピンキーとキラーズ。节目进行到「对ピンキーとキラーズ的提问单元」时，拿著麦克风的姐姐就这样往我这裡走了过来，然后突然间就把麦克伸到我这裡「有没有要问ピンキー的问题啊?」。别说是什麼提问了，在麦克风伸向我的那一瞬间，我的脑袋裡就一片空白了。但是我想到不说些什麼的话可不行，所以我吐出了一句:「要吃什麼东西，才可以变得像你一样大隻啊?」

就算是这样无聊的发问，pinky还是回答了我。「我啊~」pinky就这样直直的看著我的眼睛回答我的问题。"现在pinky正看著我说话，他说「我啊~」耶"~光是这样就让我魂都不知飞那裡去了，之后的事我就什麼都不记得了，整个脑袋裡面都是pinky的「我啊~」的声音在转来转去。

也因為有这样美好的故事，ピンキーとキラーズ的「恋的季节」对我来说，是我的人生中，难忘的一首曲子。
--------------------------------------------------------------------------------

这一整篇看完时，让我笑了很久
我想到在上海记者会向大神提问时，我脑中的空白不知和大神当时比起来
到底谁的比较白一点XD
我的脑中也是「啊，大神盯著我看，啊，大神盯著我笑啊」
然后整个无措啊XD

不过我还是要说
这个A大神啊~~你问PINKY是吃虾米才变得这麼大隻的瞎度
和我问歌神说「啊你有去看ASKA的香港演唱会哦?」的瞎度比起来…

是谁比较瞎啊，哇哈哈哈哈哈XD

Emma

谢谢！{:uc59:} {:uc59:} {:uc59:}

river

厚厚。。。猛然令我想起某个月黑风高的夜晚，黑暗中见到某人的场景。。。当时我想：嗯……这人，满眼熟的，谁啊？！啊，那个……这个呃……嗬嗬……——同样脑子一片空白！！

又想起1117在台上与ASKA那电惊火石短短一瞬的面对面，同样大脑空白……

唉，没想到，能让我们这些人大脑空白不知所以的家伙，当年也有和我们一模一样的场景和反应，实在是很奇妙。{:uc59:}

thunder

K辛苦啦～
这个文让我想到WALK演唱会上ASKA绘声绘色的讲故事，让我一直笑到不行
希望DVD中能把这段故事保留下来哦

香窝柠

谢谢kaoru~~~
“记得那时候被当时的主办人给骂了一顿:「你这傢伙，。。。。”
有人敢骂aska，心疼气愤中。aska真是朴实的孩子啊。


“对于当时喜欢像今阳子姐姐这样高大的人的我而言”
当时喜欢高大的姐姐，现在“吸管女生”。。。。。。

不管外表如何变化时光如何流逝，他始终就是这么一个朴实真诚的aska阿。
说实话每次远远的看见大神的时候，光看见他我就一片空白接着短路......如果大神盯着我看的话我估计心脏会承受不了的。。。更别说问问题了

无双

以我的亲身经历而言，当大神面对面和我站在一起并且看这我的时候，脑子一片空白是肯定的，而且还绝对会语无伦次的，呵呵！

river

你语无伦次得很有成果的呀。。。{:uc59:}

Tim

能語無倫次真好呀{:uc59:}

bettier

去听了一下恋の季節,不是想象的那种传统的歌谣,也许正好是那个年代歌谣与流行乐的结合吧.....
不过aska那么小就这么喜欢，貌似有点早熟哩。。。。{:uc52:}

tc1983

我买过井上阳水的CD~
确实蛮赞的…

“不要欺负小九九！”
吖吖，作为笔名里有九的我……突然觉得好幸福吖……


[ 本帖最后由 tc1983 于 2009-11-19 11:10 编辑 ]