お·や·す·み

river

お·や·す·み

---------------------------
作词：飛鳥涼
作曲：飛鳥涼
编曲：瀬尾一三
---------------------------

窓にうつる白い雪が　ゆらゆら落ちてゆくよ
おまえは僕にもたれかかり　ミルクが沸くのをまってる
心ゆくまで唇あわせて　夜の深さを感じて
このひと時よ止まれと願うのは　勝手な想いだろうか
映在窗户上的白雪 摇摇曳曳地落下
你依靠着我 等待着牛奶的沸腾
直到心满意足地合上双唇 感受夜的深沉
想在这一时刻停止的愿望 只是个随便的想法吧

　　窓からこぼれる雪灯り
　　二人をつつんでるようだね
　　こんな夜ならば
　　降りつもる雪のささやきを聞きながら
　　おまえの好きな歌　僕が歌うから
　　静かに　眠りの中へ·····
    从窗户这里降落的雪
    像是包裹着两人似的
    假如是在这样的夜
    一边听着积雪的“沙沙”声
    一边唱着你喜欢的歌
    安静的 进入梦中。。。。。

なにも知らないおまえだから　やさしく愛したいね
肩までのびたこの?ん姟〗裣?蟽Wの腕の中
因为是无知的你 才想温柔的爱呢
齐肩的黑色长发 今夜在我的臂弯之中

　　おまえのやさしい瞳が
　　僕の愛に輝いてる
　　今宵もふけたよ
　　めぐりめぐる夢二人で奏でよう
　　おまえの好きな歌　僕が歌うから
　　静かに　眠りの中へ·····
    你温柔的眼睛
    充满着我的爱
    连今晚也沉浸在其中
    缠缠绕绕的梦由两人一起演奏
    唱着你喜欢的歌
    安静的 进入梦中。。。。。

　　静かに　眠りの中へ·····
    安静的 进入梦中。。。。。

多啦A梦

『熱風』 这张专辑里 我最喜欢的几首慢歌就是 この恋おいらのかわまわり 、悲炎、嘘、お·や·す·み
お·や·す·み好像是ASKA独唱的 就跟CHAGE的「嘘」一样 在没有看到翻译过来的歌词之前 我还一直认为这又是一首悲歌呢...曾经无数遍听着这首歌 幻想着歌词的意境...哎 原来想错了呀~不过 就算歌词换成"失恋"之类的主题 事实上 也蛮适合的嘛~ 呵呵 原版的歌词里(ASKA) 应该是说和恋人沉浸在幸福之中的一种心情吧 一种难以描绘的心情 看起来很深沉... 是不是在预示着 两个人能够这样走到一起 是一件很不容易的事情? 嗯~就连ASKA的演唱也很深沉 像是在倾诉"幸福的时刻"就让它这样永远停搁在那里的愿望~

最后那句话ASKA:"晚安~"

river

呵呵……我也觉得是很棒的歌，歌词也好温馨。

在夏天的时节听带着冬天温暖的情歌，实在太舒服了～～～～

Yumi

一直都很喜欢おやすみ这首歌~
好温柔啊~