ASKA在CHAGE唱完N与L的棒球帽之后说的日文是什么意思？？

irene · 发表于 2007-11-19 09:04:41

不好意思我不懂日语，但是ASKA在这首歌之后说了好长一段话，有没有哪位帮忙翻译一下

la2500 · 发表于 2007-11-19 10:25:37

我也很想知道啊，只听懂了很小一部分，由于当时正处飘呼状态，那一小部分后来也忘记了
等待T姐解释一下

Remex · 发表于 2007-11-19 11:44:42

我也想知道，等待能人翻译。

irene · 发表于 2007-11-20 15:18:33

版主版主。快点出现阿

river · 发表于 2007-11-20 16:44:39

真抱歉，2位版主那时候正在后台，啥也没听见。。。呜呜呜呜……

不过，这段话Jenny同学不是翻译过了么？

http://www.chageandaska.com/bbs/main/show_message.php?id=37816

thunder · 发表于 2007-11-20 17:05:38

Jenny发的这段是ASKA说的中文啦。他在中文之前还说了段日文的，和中文意思不同，具体内容因为我也没听到，再调查下哈。

bettier · 发表于 2007-11-20 17:08:55

jenny那个说中文的帖子后面的回复里面有关于那段日语的含义
大概是说日本音乐在海外比较少开音乐会之类的~~

river · 发表于 2007-11-20 17:10:42

帖子下端也有翻译的日文部分啊，不过她说记不太清楚，大意是这样吧。具体的是真的要查查的。

ariel · 发表于 2007-11-20 17:14:18

要是能把CA说过的所有日文搜集起来放在一个贴子里就好了, 当时我听的很迷茫, 就只知道傻傻的笑了.

thunder · 发表于 2007-11-20 20:39:21

终于听到了。ASKA说的日语大意如下：

CHAGE&ASKA今年出道28年了，在海外举办演唱会的这种兴奋的感觉，我们在很早的时候就已经感受到。那时，我们分开各自独立进行活动，CHAGE在日本进行音乐活动，而我独自到了伦敦。而那时候，我体会到了在海外生活的日本人的感受，本来并没有特别兴趣的东西，完全不会在意的东西，都会感到特别的怀念，也许就是故乡的情结吧。于是想要更加多的到海外演出，在那些在当地工作的人、留学的人、以及那些并不知道我们的本国人的面前唱歌。就这样开始了我们在海外的活动。而我们将来，仍然会继续这样的活动。今天非常感谢大家的光临！

loewehuang · 发表于 2007-11-20 20:51:59

谢谢T姐，看来不久的将来，CA还会来开唱的。

lidengxing · 发表于 2007-11-20 20:59:48

看完演唱会我和老婆在体育馆一圈一圈走到一点多钟，突然相对无语，这么快就结束了，很突然的感觉，回味都有些迟钝……

aska的语速太快，基本听不懂，就感慨那段中文了……

8023aska · 发表于 2007-11-20 23:35:35

有那段音频就好了。。。。。要好听听，把每一个字都记下来。。。

qiangge_aska · 发表于 2007-11-21 00:23:37

晚上可是很冷的哦。估计你们是18号上海最早晨练的2位了。。。

irene · 发表于 2007-11-21 08:51:30

感谢版主的翻译，如果明年有aska solo的话，希望能跟大家一起订票。坐在一起激动，这次周围的人都太冷静了，受不了呀……还是跟志同道合的人在一起好

lidengxing · 发表于 2007-11-21 09:05:23

to irene

莫非我们坐的很近（我在13排），我前三排出现了空白，一帮在yah yah yah高潮全体起立还坐在座位上无动于衷，我后面是一帮日本阿姨，很铁的FANS 真觉得给中国歌迷丢脸了。

另：听到你说“aska solo”的事情，我也挺到传闻，一直没敢在论坛上问，怕给别人带来不便，后话是？……

8023aska · 发表于 2007-11-21 12:56:41

哎。。。
对于ASKA的两段话，中文和日文的意思。。。

纠结ing....

molizaki · 发表于 2007-11-21 15:07:31

我也觉得这段听上去比较辛酸,感觉ASKA毕竟还是日本人,对他祖国的情感之深切,是我们永远无法比拟的,这次演出只不过是去到海外公演的一部分,他所最爱的永远是日本的国土和歌迷...
哎~~ 为什么就会有一种心痛的酸楚呢~~~~~

thunder · 发表于 2007-11-21 15:16:53

为什么要感到辛酸呢？ASKA是日本人呀！他当然牵挂着自己的国家和民族。到国外开唱，仍然不忘生活在那个国度的日本人，这正是他心思细腻的地方，是他感性的地方。正因为此，我才会这样的喜爱着他呀！
但这不会是他们唯一的目的，所以，这段话他只用日语说，他当然考虑到了这一点。而他用中文说的那段，不就是CA和中国歌迷的情谊吗？虽然我们8年前在一个岔路分开了，但如今我们终究还是会走到一起，重叙情谊。。。

風之子~~ · 发表于 2007-11-21 18:25:43

aska solo concert?

正因为看了这场精彩的演唱会，产生了赴日看alive in live的念头。
但看一看schedule, 原来十二月底便完了。