不懂日语的好处

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2014-1-17 22:08:31

好像记得某人说过，他总是先做好曲子，再填上歌词，相对于作曲，歌词可能是更困难的部分，所以每次听他的音乐，总是有深深的自责，对于他辛苦写出的歌词，却每每被我用的翻译软件拆解的支离破碎，有时甚至都看的一头雾水，茫然不知所云。
下午在理发店里拾掇头发的时候，因为嫌弃店里的音乐太应景的喜感，索性就戴上了耳机，随便放些他的歌来听。一首C&A的老歌，歌名RIVER。音量开到了最大，终于让自己和这个喧闹喜庆的世界隔绝开了，当他唱出第一句歌词，就感觉好像有人为我在打开一扇门，门里是只属于自己的静谧的世界，RIVER，是时间在岁月里如河般流淌着吗？那些看似清晰却依然模糊的是怎样的前尘和往事呢？可以忘记掉忧伤吗？可以就这样开始微笑吗？也许只有自己吧，而我又怎么会有一种叫做温柔的感觉呢？
忘掉那些歌词吧，此时此地此刻，我体会到的，叫做幸福。
很好的太阳啊，很暖和很暖和的啊。

thunder · 发表于 2014-1-17 23:40:52

不是想要反驳楼主，只是说说我自己亲身的感受吧。
在我懂日语之前，也曾经感觉，只是被他美妙的旋律、歌声的磁场包围，就已经足够幸福。但是当我为了更接近他的世界，从一个日语的门外汉，慢慢发现自己开始可以懂得歌词中的只字片语，可以磕磕绊绊的看懂日语的报道，对他的采访，然后再到可以懵懵懂懂听懂他在广播节目访谈中讲述自己创作的心境，或是在演唱会上绘声绘色的讲“单口相声”。我现在才知道，这种巨大的幸福感，是以前的自己根本无法想像的。当然，这个过程很漫长，需要足够的耐心去不断的磨练，但是一路走来，确实觉得所有的付出都是值得的。NO PAIN NO GAIN.

river · 发表于 2014-1-18 00:05:15

磨炼的过程是很痛苦的，有的时候甚至很沮丧，但是只要不放弃，总有一天会突然发现明白了他说的意思，哪怕只是一句都是很甜很开心的。

我还在痛苦磨练中。。。。

学会他的语言并不会损害一点点对他以及他的音乐的想象力，反而追逐的趣味和空间更大，越接近他的思想会越迷上他的，他总是会出人意料。

[ 本帖最后由 river 于 2014-1-18 00:09 编辑 ]

askauniverse · 发表于 2014-1-18 10:34:34

那。。我。。怎麼了? 不懂日語﹐ 卻覺得他的音樂和舞台演出如此吸引﹐ 幾乎被他所有東西都吸引了。。。

我。。到底怎麼了。。。?

thunder · 发表于 2014-1-18 11:34:59

很正常啊，大部分人都是从不懂日语开始的吧。我不懂日语的时候也是一样被他的音乐和舞台，被他的一切吸引了。。。不然也不会想要为了更加走进他的世界而决定去学习日语，然后就打开了一个更加宽广的世界。。。

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2014-1-18 12:20:20

谢谢，我会把大家的话当做鼓励的，虽然偷懒会成为一种习惯，但是，我一定会加油的。好爱好爱他的音乐啊，就算同一首歌，经过他不同的演绎，还有自己不同的心境，感受也是截然不同的。昨天下午的某个瞬间，因为他的音乐，我所感受到的幸福，真的是很美妙的经历啊。（因为很久没听这首歌了，所以一下子想不起来歌词，所以嘛就让自己的脑子撒了欢的乱跑了一次，所以嘛才嘚瑟了一下，原来忘记歌词也不错嘛{:6:} ）
热奶茶，日语教材，耳机，嘻嘻，加油啦。
大家周末快乐啊！{:6:}

askauniverse · 发表于 2014-1-18 14:02:57

原帖由 thunder 于 2014-1-18 11:34 发表
很正常啊，大部分人都是从不懂日语开始的吧。我不懂日语的时候也是一样被他的音乐和舞台，被他的一切吸引了。。。不然也不会想要为了更加走进他的世界而决定去学习日语，然后就打开了一个更加宽广的世界。。。

看了大家的故事﹐ 一路走來多麼不容易﹐ 請問大家是自學還是上學學日語的呢? 有好的日語網站介紹嗎?

askauniverse · 发表于 2014-1-18 14:03:41

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2014-1-18 12:20 发表
谢谢，我会把大家的话当做鼓励的，虽然偷懒会成为一种习惯，但是，我一定会加油的。好爱好爱他的音乐啊，就算同一首歌，经过他不同的演绎，还有自己不同的心境，感受也是截然不同的。昨天下午的某个瞬间，因为他的音 ...

我也要加油﹗

thunder · 发表于 2014-1-18 16:57:25

我最早的时候读过日语班，当然是很多年前的事情了。从我自己的经验来说，刚开始入门的时候还是有必要找老师指点一下的，学了一段时间稍微有点门道之后，再自学应该也没有什么问题。不过人总是有惰性的，如果出了钱上课，有一些约束比较容易坚持，自学的话很容易会别的事情一忙就坚持不下去了。总之，贵在坚持吧。

askauniverse · 发表于 2014-1-18 18:35:46

原帖由 thunder 于 2014-1-18 16:57 发表
我最早的时候读过日语班，当然是很多年前的事情了。从我自己的经验来说，刚开始入门的时候还是有必要找老师指点一下的，学了一段时间稍微有点门道之后，再自学应该也没有什么问题。不过人总是有惰性的，如果出了钱上 ...

我也得開始我學日語的旅程了﹐ 我也怕自己會有惰性﹐ 看來上學是必需的啊﹗

rhapsody · 发表于 2014-1-19 01:31:13

比起river,one或好きになる、もうすぐだ更适合做单曲，river的风格在那时也有点过时了，成绩也一般，用river做主题歌的日剧risky game好像很难找到视频，也没有dvd化，求高人分享

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2014-1-19 03:59:13

river是被我一直忽视的歌，但是随着年龄的增长，却越来越喜欢的歌。夜深人静，没有睡意的时候，它总能让我静下心来，没有太多的感动，却是那么的恰到好处，忧伤或是喜悦都淡淡的，也许时间是river，生命是river，爱也是river，而我只是坐在岸边，看着他们静静的流向未知的方向。。。

KURUMI · 发表于 2014-1-19 13:15:37

听aska说话了解他实在是终极难以完成的目标。现在止步于应付工作和提升其他业务水平。俺还要吃饭呐～(￣Д￣)ﾉ

Jerryfung · 发表于 2014-1-19 17:08:58

River 是一首很好的曲子，特別是alive in live 的版本
CA 的歌，有時候可以說是被編曲影響了

最明顯就是Mr Asia 了～

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2014-1-19 20:56:55

原帖由 Jerryfung 于 2014-1-19 17:08 发表
River 是一首很好的曲子，特別是alive in live 的版本
CA 的歌，有時候可以說是被編曲影響了

最明顯就是Mr Asia 了～

alive in live里我挺喜欢man and woman,完美的演绎，即使听不懂他唱的是什么，也会静静地听他用他的音乐讲述的故事，Mr Asia 不知道为什么我一听就老是觉得头皮麻麻的，哪个版本至今都没完整的听过

askauniverse · 发表于 2014-1-19 22:30:45

我想知為什麼看到你們說很難理解Aska的說話﹐ 是什麼意思呢?

askauniverse · 发表于 2014-1-19 22:32:32

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2014-1-19 20:56 发表

alive in live里我挺喜欢man and woman,完美的演绎，即使听不懂他唱的是什么，也会静静地听他用他的音乐讲述的故事，Mr Asia 不知道为什么我一听就老是觉得头皮麻麻的，哪个版本至今都没完整的听过

雖然聽不懂他唱什麼﹐ 但覺得Aska唱歌好像在說故事﹐ 很吸引呢﹗ {:uc12:}

river · 发表于 2014-1-19 23:01:22

厚厚厚，我的假名也是他教的。听歌听会的。

KURUMI · 发表于 2014-1-19 23:14:53

这么说的话，起码他歌词出现的汉字都是他教的😄

askauniverse · 发表于 2014-1-19 23:22:56

原帖由昂恩于 2014-1-19 22:41 发表

1，语速比较快
2，有时候说的内容需要有对那个时代背景的理解
3，有时候说的内容比较哲学，飞鸟哲学，不是一个平行线上的人不容易理解
4，多听听习惯了，基本还是能够理解的。除了个别单词，一般稍微懂日语的 ...

啊﹗ 謝謝﹗ 我都飞鸟哲学很有興趣呢﹐ 有什麼有趣的例子嗎?{:uc101:}

阿斯鸟 · 发表于 2014-1-20 13:48:54

T姐，在天朝无语境的状况下，如何继续提高日语？
每天不断听新闻或者看别的节目来保持耳朵不生疏吗

thunder · 发表于 2014-1-20 14:00:30

这个。。。我也觉得很困难的。我目前的办法只有是自己努力去找日语的东西来听，比如日剧、网上的日语节目等，尽量靠听的，不要看字幕。另外就是多听听CA上的广播节目，我的“ASKA听力”就是这么练出来的。如果对提高“ASKA听力”有兴趣的话，可联系我，我可以发些广播节目给你。
呵呵，感觉好像应该转到日语学习区了吧。

阿斯鸟 · 发表于 2014-1-20 14:15:03

要的要的
上次现场简直备受打击啊，什么大炮蚯蚓几乎一句没听懂啊
那又给您添麻烦了
我给您个邮箱吧
askaandchao@sina.com
再次叩谢日语启蒙老师森德姐！

askauniverse · 发表于 2014-1-20 20:44:12

大炮蚯蚓??{:uc52:} 好像很有趣啊。

river · 发表于 2014-1-20 21:15:22

幸亏他有写这个故事，不然我也云里雾里，我这算不算作弊？

坠落暗夜的烟火 · 发表于 2014-1-22 14:01:03

呵呵，其实是想说虽然不懂他的语言，但是依然能从他的音乐里感受到很多的幸福，这个可能和欣赏自己国家语言的歌曲习惯会不一样，会一边听着歌词一边体会整首歌曲想要表达的意境，因为不懂他的语言，所以就把自己的故事，自己的想象融入他的音乐里，不管怎么说，我从他音乐里感受最多的是幸福啊。
从别人翻译好的歌词看，他的歌词真的蛮艰深的，很多是很有画面感的，很美的，有点只可意会不可言传的味道呢。
顺便求教，谁知道Loop这歌该怎么欣赏？像小品一样很特别的调调，有点象喃喃自语，Loop和这歌有什么关系？真心的没太听懂。。。

[ 本帖最后由坠落暗夜的烟火于 2014-1-22 15:30 编辑 ]

不懂日语的好处

回复 4楼的帖子

回复 7楼的帖子

回复 9楼的帖子

回复 24楼的帖子

回复 25楼的帖子

回复 29楼的帖子

不懂日语的好处

回复 4楼 的帖子

回复 7楼 的帖子

回复 9楼 的帖子

回复 24楼 的帖子

回复 25楼 的帖子

回复 29楼 的帖子

回复 4楼的帖子

回复 7楼的帖子

回复 9楼的帖子

回复 24楼的帖子

回复 25楼的帖子

回复 29楼的帖子