月が言い訳をしてる
终于与自传同名的一章的翻译，也完成了。这章中间，最为和题目紧密、为大家关心的，不过寥寥几行字，言简而难以琢磨。
但是从吐露心扉的角度来说，是每个人心中非常重要的时刻。
一抒胸臆。
过去的，被埋葬的感情，都会在月光下显形。
——MEAYAR 2009.5.4
本文原文取自CHAGE的『月が言い訳をしてる』，原创著作权为原作者所有。
翻译稿不用于商业目的；并且在此前提下，只要写明出处，其他网站可以随便转载。
我实在是在进行一场奢侈的旅行。
我在哪里坐下的话，不知不觉间大家也都坐了下来。我出发的话，大家也都会一齐出发。同行的工作人员会在我的前面站着，让我能自由地走出人群。把他们和我系在一起的看不见的缰绳，给了我安心感，我也越来越自由起来。虽然食物缩减了、住宿费也给弄的便宜了，但是我的心里十分地满足。
在Beaver Creek（译注：科罗拉多的滑雪胜地）待了两天后，总算开始出发去科罗拉多营地（译注：Camp）。车子也从林肯换成了期望已久的四驱车。特地从洛杉矶把四驱车运来的，是导游约翰。他魁梧的身体，看来是个硬汉子。大概是把一头金发都做过的原因吧，到现在为止看到的白人里面，最为给我整洁清爽的印象。他是在旅程的后半段闯进我们的旅途，来帮助我们的。
景色变得越来越壮丽伟大，我们不停地发出“真了不起”的话。远方的尽头是无际的地平线。时不时地，会发现根本看不起天空和大地的分界线在哪里，似乎陷入了一种在天空中行走的错觉之中。
差不多三个小时的时间，到了犹他州的莫阿布（译注：Moab，中国大陆翻译作摩押，犹他州17英里外，Colorado River科罗拉多河和Red Rock红石沙丘之间，下面提到的Fisher Tower就是附近的著名景点）。帐篷、网、睡袋、煤油灯等等，租赁店里把野营用品都借下来，之后是食材的采购。啤酒，蔬菜，肉，水。用超市卡采购了一大堆食材，然后开向营地的所在Fisher Tower。
考虑到取水的便利，我们当天的窝铺就选定了靠近河边的一等一的地方。在大树下，安排放下四个帐篷。有三十年野营经验的石川，率先张开了帐篷。
“帐篷安好后，男的就去河边汲水。女的就安排晚饭。好，你就切肉吧”，在诏子的指示下，天野手势很不熟练地开始切肉。我看她实在不行，从她手里拿过了小刀。
“告诉你啊，肉要这么切才行。”
“哦，CHAGE你倒是很熟练嘛。”诏子用很恭维的口气和我说。就那样用盘子盛好，顺带把沙拉也做好了（译注：CHAGE家里可是搞这个营生的积年）。
准备是一切成功的开端。周围逐级暗了下去。不知什么时候变成了司炉的野杁，总算是把小煤油炉给点起来了。等着把铁板烧烫后，路易斯一点点地把肉放了上去。发出了吱吱地烤熟的声音。浓郁的香味向四周围一片飘去。
“像这样豪华的饭是好久没有吃上了。”村田小心地抱着纸盘，一边咽着口水一边等肉烤熟。
“可以啦可以啦，烤熟啦。给我盘子，盘子。”不知不觉地变成配餐服务生的野杁，把烤好的肉，均等地分到每个盘子里去。
“真香啊！虽说是在外边吃，真的是好香啊！”我对把肉一口咬住的村田说。地上坐着吃的人、站着享受美食的人，我们在吃把自然当背景的食物那种无穷的乐趣，用心去好好品味。
清醒过来的时候，发现稍微离开我们的地方，天野跪在了地上。她好像很痛苦的样子在呕吐。诺布神色紧张地跑过去在他背后用力地拍。
“怎，怎么了？”我慌张地跑到她身边。大家都停下了吃东西的手，注意力都集中到天野和诺布的身上。
“不，没事。只是肉在喉咙里卡住了。”诺布一面在她的背上抚着，一面又说了“没关系的”，让大家都放下心来。看她脸上，天野还在一吸一吸地流泪。
“一口气吃的太多了，再慢点吃吧。”我这么说，给她一块大手帕。她在这种放心状态下，慢慢地拿过手帕。
“没关系吧？”我悄悄看她的表情，她脸色都发青了。
“嗯，没事，稍微喉咙有点痛而已……”能好好地说出话来，稍微有点放心了。
“CHAGE，烧炒面吧！”听到葛西叫我，我转身背对天野。她发生的严重的状况，那个时候是一点也没有想到。
夜深了。营地进化成了宴会场。自顾自地喝喜欢的酒，大家的气氛都热烈起来。村田早就醉了，对着月亮大吼大叫。
野杁不知道什么时候烧起一堆篝火，傻子似的说大家来唱歌吧。我望着火，不断地有念头冒出来。
“诺布，还没醉吧。”我话音未落，诺布蓦地站起来，举起旁边放着的摄像机（译注：诺布是职业摄影师，CHAGE喊他自然会想到是不是有什么要拍）。
“没事啊。你有什么的希望的事情，什么都帮你拍下来”。
造就了突然的摄影。醉了的村田突然紧张了，石川也把照相机端起来。
MULTI MAX的单曲《在爱的天空里》，间奏部分加入了个架子。那个场景如果以火为基调拍摄的话也许会很有意思。虽然是对大家敷衍了一下很不好意思，但是我想绝对是画面应该已经拍下去了。
诺布是旅居洛杉矶的著名的摄影师。国外艺人的宣传片经过他手的很多，包括日本艺人在内，直接点名要他来拍摄的人也有。岔开一句，他也是日本人最为熟知的影像的拍摄者。比如那个“洛杉矶疑云”。三浦和义在床上哭诉的场景，和美被直升机送走的场景，都是诺布拍摄的影像。（同样岔开话头的译注：“三浦和义事件”，81年8月31日，三浦夫妇洛杉矶旅行途中妻子头部受钝器击打、同年11月18日三浦夫妇被枪击，妻子头部中弹抢救无效后死亡；三浦因此领到一亿五千五百万日元保险金。在日本的审判中，由于骗保杀人嫌疑，一审判无期徒刑、2003年3月5日二审改判无罪释放，但是又引发三家保险公司的返还理赔金诉讼。事情还没有完，直到08年又和美国当地拘审要求发生纠结。同年10月10日最终移送洛杉矶市警察局，当天发现三浦上吊，警察调查后发布消息为自杀身亡，辩护方坚持是他杀。如此旷日持久，影响至今不断的案件，恐怕是CHAGE老兄写这本书的时候都没有想到的。）
自从进入美国后，我一直是被诺布摄入镜头的，对于每个场景都很有感觉。成为摄影课题的人，对拍的是否好，在现场时有判断能力的。那就是摄影师的气势。气势有没有被导入进来，洗出来的照片也完全不同。从诺布这里，经常能感觉到他的那种气势。这就是被称为一流的原因。
“诶，现在放的曲子，是谁的曲子？”
摄影结束后，放松一下拿起啤酒的时候，五六个白人男子围了过来。
“是叫MULTI MAX的。日本的乐队。而这个人就是主唱的CHAGE。”
诏子把我介绍了一下。他们七嘴八舌地“夏给？”“夏、夏、夏克”之类地重复着。我的名字真的是让外人没法正确发音的。磨了一会要签名，给他们后，他们嚷嚷地回到了自己帐篷去了。
“啊！北斗七星！”村田望着天空叫了出来。
“瞎说！我，只看到了天象仪！”天野话犹未了，村田把脸转过去，“真的？”
“太好了。她总算是来精神了。”诺布对我说。
“前面呐，她不是给肉噎住了吗。唉呀，真是危险啊。”就像诺布说的话，她的这个事情已经就被盯住了。虽然是幸好都吐了出来，但是毫无疑问地那样实在是再糟糕不过的事情了。
我附和了一下。在这种地方救护车是叫不来的。就靠自己如果没办法的话，也许会成为不得了的事情。
“太好了~！诺布也来关注。诺布可是她的救命恩人呢。”
我不自觉地低下头。但是，诺布在微笑中点了下头说，“不是呢。大家都给了她不住。只有精神上的积极的人，才能这样用大家的力量把她拉了回来”。诺布淡然地这么说着，先一步回到帐篷中去了。
酒劲发作下，村田和路易斯发着怪声来回跑。天野见了大笑。野杁和石川正沉醉在影像和照相机的专门话题里面。约翰在一旁奔流的河边悠哉悠哉地享受着深夜里的游泳。
“诶，村田他一下子多愁善感地哭了。大概是想念分开的女朋友了。”天野把我叫来。我在山石背后的哭的村田旁边坐了下来。
“CHAGE……”村田抬起眼泪纵横的脸，等待着我会说些什么。我勾起村田的肩膀，轻轻地说：“那张脸，该怎么办的好啊……”天野哇哈哈地神经地大笑了出来。“真的，不得了的脸，像妖怪一样。”
月光，把妖怪似的村田的脸，得救的天野的脸，都清晰地呈现出来。
“月光，它到底为什么那么的明亮？影子都照出来了，看”，看着脚下的影子吃惊的天野说。
“月影……月影兵库。”还在插科打诨的我说。（译注：“月影兵库”是一个老古装剧。）
月光，使得远处耸立着的巨大的山体浮现出来，低头看着渺小的我们。
“村田，我也是以前呐……”，
我好像进入了想要述说自己的事情的那种心情。过去分手的女孩的故事，过去总是刺痛别人的当年的故事……。不知什么时候，对谁都不想表露的过去的事情，忘我地都说了出来。我没有停下话题，那些事情日后虽然程序化地又变成了辩解。
月光，像是竟然在我的心中浮起。
[ 本帖最后由 Meayar 于 2009-5-4 19:11 编辑 ] |
发表于 2009-5-4 18:58:57
收藏
楼主