这是最后一章。这样整部恰克自传的下半段的轮廓就大致出来了，
由于CA的30th在即，我会转向“PRIDE=十年的复杂”的翻译，
恰克自传则会在以后逐渐逐渐地把各章补齐。
这章，所描写的，正是自传封面照片上的那个照片。
——MEAYAR 2009.6.16
本文原文取自CHAGE的『月が言い訳をしてる』，原创著作权为原作者所有。
翻译稿不用于商业目的；并且在此前提下，只要写明出处，其他网站可以随便转载。
从0开始的出发
尽情地度过了帕威尔湖的美好时光后，我们想着旅途的最终地点——拉斯维加斯——前进。
拍过的胶卷，足足超过一百多卷。“能拍的好点该多好啊”，我稍微有点没信心地说。
“没问题的，很多有气势的都拍进去了，绝对拍的不错”。石川还是说给我听些高兴的事情。只是，这次美国行我没有拍的地方有好几个。比如说纪念碑谷地。异常壮丽伟大，我真的是不知道怎么去拍才好。但是，我想这景色虽然没有进入相机取景器里，却早已能深深刻入我的心里。
拉斯维加斯是黄昏的时候到的。十年前，见到前方宽广的街道夜景而感动的我，现在在天还亮着的时候到达时稍微有点沮丧。虽然已经是黄昏了，气温却还有45度。下车的一瞬间，几乎快要被剧烈的热风而窒息了。
“本来就是沙漠呢，太热了！”村田垂头丧气地说。
我们叫花子似的，尽是沙子的牛仔裤，皱巴巴的T恤，挂满汗的脸。“我们是了不起地飘着也没一定……”
在住宿地弗拉明戈酒店的大堂登记入住的时候，改变了一下我们的过分的外表。再怎么说，这里也是因为电影《一代情枭毕斯》（译注：《Bugsy》）而一跃成为有名的弗拉明戈酒店。全世界的观光客都会来的地方。大堂里面，穿着豪华的晚礼服、套装的绅士淑女们来来往往。像我们这样的状况，来这里的人还真是没有。
突然村天大叫起来。拿在手里的CD随身听（译注：应该是那种带CD播放的录音机）也掉了下来。大堂里的客人一齐向村田看去。村田一面挠头，一面点头哈腰地毫无意义地叩头。
“啊……最后还是坏了么”。
不是村田的过错。CD随身听把手的地方恰好断了，机器就掉到了地上。
其实，这个CD随身听是出发地芝加哥那里买到的。我又是放日本录来的欧美音乐的磁带，又是放孟菲斯买来的布鲁斯音乐的磁带，已经成为我们旅途中不可或缺的助手。三周里不停地在用，最终到了尽头了吧。
大家在酒店的房间里把各自的行李放好，到大堂集合后，我们再次走出拉斯维加斯的市区。为的是以拉斯维加斯的夜景为背景来摄影。天还没完全暗下去，市内就被豪华的霓虹灯包裹起来。
“这个，真是浪费电啊”，石川挤出几个字。虽然是和虚饰和欲望卷起的漩涡里的拉斯维加斯相称的繁华，但是某些地方的空虚里暴露出来的，是我们这些从大自然里走来的异端吧。
车子把拉斯维加斯抛在后面，全速疾驰在沙漠里。大概开了四十分钟后停了下来。天空在黑暗降临之前，覆盖上了一层紫色。而远方可以看见的拉斯维加斯的霓虹灯，仿佛是镶嵌着的宝石闪闪地发出光芒。
“漂亮~~”村田忘我地小声说着。
“嗯，真是漂亮”天野也精神恍惚地看的入迷了。
我们所见到的大自然，在多少亿年间，多少现状有所改变，人的企图、挣扎、悲伤、喜悦，全部都回绝了。现在，对于和我们的人造的街道共存的美国的自然，更是抱有无比的惊异。
“CHAGE，这里来一下！”石川拿着照相机，站在我的前面。紫色的天空和宝石融为一体的时候，只有那么一瞬间。
“曝光上已经是很勉强了，但是还是想来拍一下。因为是慢速快门，别动哦！”
我听到快门音的时候，一直念着“拍下来，拍下来”。这一瞬间的这一感情，现在时不会再有第二次了。我对于石川，在为这个旅途的最后所做的点缀所相称地，是希望给我拍摄有力量的照片。
“CHAGE，看看”。拍摄后，村田指着天空。西面，居然是就要沉下去的太阳；东面，浮起的是仿佛手能够得到的硕大的满月。星星才露出来。
大家都围到了一起——我这样想到。
两年努力而实现了的旅行。想要去发现什么，猛然跳出似的脱离日本的我。我，一定是在搜寻出口。但是，不是出口、不把这个当作新的入口的话，我想这样所有的东西就都变成了谎话。
慢慢地，去做出个形状；慢慢地，去凝固一些东西。得出答案的，还是回到日本以后的事情。
和我一起去旅行的朋友们，以满是尘土的表情望着拉斯维加斯的夜景。他们和我一样，或许像是要去寻找某些答案。他们虽然是因为工作而参加进来的；他们就他们那样，在这个旅行中想选择自己的东西，一定要得到自己想要的宝贵的回忆。
已经合脚了的靴子的鞋带，我明天就去解开。
CHAGE IN USA 1994
旅に出よう
心の印画紙
BLUES IS LIFE
ギブソンJ
WELL, WELL, WELL
ヤマを超えて
月が言い訳をしてる
赤い大地
ラス前一曲
０からの出発
ABLUM <Well, Well, Well>
[ 本帖最后由 Meayar 于 2009-6-16 22:34 编辑 ] |
发表于 2009-6-16 16:46:05
收藏
楼主
