想向大家请教一句话的翻译~~谢谢！！

Yumi · 发表于 2004-1-15 18:33:21

想向大家请教以下这句话准确来说应该怎么翻译比较好呢？？
子供さんは２女１男だったかな？奥さんの写真は見た事ないかな？
谢谢~~！

thunder · 发表于 2004-1-15 20:38:56

孩子是2女1男吧？没见过妻子的照片吧？

最好有上下文，因为不好理解是说谁的孩子和妻子。

Yumi · 发表于 2004-1-15 23:19:05

呵呵
谢谢THUNDER~！！
其实这是一个日本的朋友写给我的信~~
对于这句我很疑惑~~
因为关于两女一男~~？！！（ASKA不是一女一男吗？？）
我比较疑惑~~所以我疑惑是否自己理解错了，由于我自己日语不好啊
那个孩子妻子都是在说ASKA的事~~
嗯~~ASKA的孩子ASKA的妻子
汗~~呵呵~~

thunder · 发表于 2004-1-15 23:40:11

呵呵~多半是他记错了吧

Yumi · 发表于 2004-1-16 16:23:19

这个~~
那个~
呵呵~~
昂恩啊~~偶以前不是给你看过一张他的SONS AND DAUGHTERS小时的么？？
嗯~~
当然啦
这个日本朋友我也有问她拿孩子和妻子的照片看看啊~~
谁知道~~
她好象很惊讶我为什么可以知道CA那么多私隐的说~（汗~偶自知八挂不好~~不过~~好象这是大家都知的秘密啦~~）
她说她没有妻子的照片~~
哭~~