请帮忙翻译

rong · 发表于 2004-7-13 19:41:57

在环球的flash看到的，谁能帮忙翻一下？谢谢
http://www.universal-music.co.jp/kittymme/c-a/c-a.swf

Meayar · 发表于 2004-7-14 09:31:04

都是很讨厌的片假名，三个BOX下面说的是，特殊的什么包（我实在英语不好），图片（照片？）CD，数码什么，这三样东西。
下面一行是说所以购买三套BOX的人都能得到一个什么ANNIVERSARY礼物
ANNI楯(シリアルNo.入り)是什么我也不懂。
惭愧惭愧大概对于RONG来将说了白说罢

thunder · 发表于 2004-7-14 10:58:04

其实说的就是，特殊包装、图片CD（如果看到BOX-1的实物的话应该就能明白是什么意思了，他把每张专辑的封面图案都印在了CD上，很漂亮！）、数码重新混音。
最疑惑的就是那个三个BOX全都购买的人能够得到的什么礼物，那个"楯"好像就是"盾牌"的意思，那会是个什么玩意儿？"シリアルNo.入り"就是上面会有序列号，也就是体现限量和独一无二的意思吧。

rong · 发表于 2004-7-14 12:17:48

谢谢！大大厉害啊！
难道国外买起三套的也能得到“神秘礼物”？

thunder · 发表于 2004-7-14 20:19:30

每个BOX里面有一张小纸片，它上面写的是具体换礼物的方法会在第三个BOX里公布。估计大概就是把集齐的三张小纸片寄到某一个地址，然后他就会寄礼物给你吧。国外的地址的话。。。。估计不行