delete....

zyb · 发表于 2004-5-21 14:38:52

delete....

[ 本帖最后由 zyb 于 2008-8-6 12:57 编辑 ]

thunder · 发表于 2004-5-21 19:20:36

呵呵，又一个翻译的生力军，欢迎欢迎！

我可以提一些小意见吗？

秘密さえもキスのような　身軽さで口を渡った
好像意思反了，应该是连秘密都可以像接吻一样的轻易说出口

剃り残した髭のような　手触りを君は求めた
是你要寻求那种（像剃后残留下的胡须一样的）感觉吧

今まで僕が君にしたことを
君はどんな風に　思うんだろう
这两句应该是连起来一起看的，对于我曾经对你做过的事，你是怎么想的呢

白と?枪踏幛椁欷俊ˉ攻去恁埭撙郡い柿丹坤盲郡?

river · 发表于 2004-5-21 21:13:22

一緒に頑張りましょうね！

zyb · 发表于 2004-5-21 23:16:07

delete....

[ 本帖最后由 zyb 于 2008-8-6 12:57 编辑 ]

zyb · 发表于 2004-5-21 23:18:57

delete....

[ 本帖最后由 zyb 于 2008-8-6 12:57 编辑 ]