ASKA再始動

标题: 9月号 ASKAからの近況メッセージ [打印本页]

作者: zyb 时间: 2013-9-27 15:08
标题: 9月号 ASKAからの近況メッセージ
この夏、ファンの皆さんには大変な御心配をおかけしました。心からお詫び申し上げます。また、一過性脳虚血症という体調にも驚かれたことと思います。
そういう複雑な状況の中で、今回の記事に遭遇し、非常に憤慨し、不愉快な思いをされたことと思います。僕自身が最大級にそうでした。こんな出来事が自分の身に降りかかるとは、夢にも思っていませんでした。まず、何より伝えておかなくてはならないことがあります。記事にあるような、違法なことは一切やっていませんし、あのような言動、行動に関しましても、一切ありません。
ただ、僕にも不注意なことはあったかもしれません。音楽関係者と言って近づいてきた人がいました。非常に感じの良い人だったので心を許してしまいました。しかし、しばらくして、お金の話など怪しい言動がみえたため、すぐに関係を断ち切りました。向こうにすれば突然のことなので、裏切られた気持ちになったかもしれません。もしかしたら、その逆恨みが!?　と感じることもありました。
今回の記事にあるような依存性の症状などがないことは、前回のコンサートに参加して下さった皆さんには、はっきりと証明できていると思っています。それだけに今回の記事が事実無根であることは、皆さんが一番理解してくれていると僕は信じています。
もちろん、反論すること、法的手段に訴えること、あらゆることを考えました。しかしながら、そのひとつひとつが時間の無駄で無意味なことに他なりません。
ここで、闘うことが自分にとってベストな選択なのか？　あるいは無視することがベストなのか？　正解はありません。もちろん、スタッフ・弁護士とも何回も話し合い、苦悩を共有してきました。僕にとって大切なことは何だろう？　何度も自問自答しました。
自分は、音楽を創造するためにここにいるのだということに尽きます。自分の存在価値はそこに集約されていると思います。この悔しさは、音楽で取り払ってみせると決心いたしました。
今現在、体調も回復に向かっています。毎日のように曲作りに専念しています。そして自信の持てる曲が出来てきています。
こんな状況の中、多くの知人、友人らから、たくさんの電話やメールをいただきました。自分を信じてくれている方々から発せられる言葉の数々に、心から感謝をする日々でした。
CHAGEには、心配・迷惑をかけ、嫌な思いをさせてしまい、申し訳なく思っています。
また、延期になっているCHAGE and ASKAのライブも、個人的には、来年を目指し、何とか実現できるよう体調を整えたいと思っています。
自分では、もう体調もほとんど戻ったと感じていますが、今は、しっかりと医師の言うことを聞かなければならないと思っていますので、何とか完全復活を目指して、許可を得られるように頑張るつもりです。
これからどんな状況になろうとも、納得できる音楽を届けることが、僕の使命です。
そして、今後の発表を、楽しみにしていただければと思います。どうぞ、よろしくお願いいたします。

ASKA

===========================

今年夏天，我已经引起了很多担心所有的球迷。我真诚地道歉。此外，我觉得这很惊讶短暂性脑缺血的身体状况。
我认为，在这样一个复杂的情况下，遇到本文中，我很不高兴，这是一个不愉快的想法。我是如此的到最大的。此事件降临到自己说，这不是梦想。首先，是它必须保持传达高于一切。但不要做，如在文章中，是非法行为，即使我这样的行为，而不是全部。
然而，可能是我不小心。有一个人曾向说音乐上的利益相关者。我会原谅，因为它是善良的人感到非常的心灵。然而，由于一段时间后，可疑行为，如谈论钱，我看见，我断绝关系，立刻。因为这样的事情突然，你可能觉得你已经背叛，如果你那边。也许，有什么感觉？就是相互敌视。
它被认为是你们谁参加了最后一场演唱会，有没有这样的症状的依赖，如在文章中的这段时间，并且能够清楚地证明。唯一的原因，这篇文章是空穴来风，我相信大家是愿意了解最。
当然，我还以为你认为，诉诸法律手段，每一件事情。它不应该，但是，其他的事情，每个人都是毫无意义的浪费时间。
在这里，战斗是我的最佳选择吗？或者忽略什么是最好的？有没有正确的答案。当然，专职律师讨论多次，我们必须分担痛苦。最重要的事情是我什么？我问自己很多次。
自己，耗尽他们是在这里为了创造音乐。我觉得自己存在的价值，并在那里聚集。这种无奈的是，我们决心要证明我可以摆脱音乐。
现在，身体状况也越来越好。我致力于每天做音乐。能够有信心的歌曲已经能够。
在这种情况下，很多的熟人，从他的朋友，我收到了很多的电话和电子邮件。一天的话谁愿意相信自己，来表达我们的衷心的感谢，它是不同的人来自许多。
CHAGE乘以担心，麻烦，这将是一个不愉快的想法，希望，对不起。
另外，我个人认为，明年的目标，住CHAGE和ASKA推迟，喜欢固定的身体状况，以便它可以某种方式来实现。
我觉得自己的身体状况，并返回另一个小，但现在，因为我觉得你要听你说什么医生坚决，我会努力工作，旨在全面复兴不知何故，获得许可。
无论任何情况如何，现在您传送音乐，这是有道理的，是我的使命。
而且我认为，你可以期待，未来公布。请，谢谢。

google翻译版

============================
看到邮件标题,吓一跳,以为又有什么传言了

作者: river 时间: 2013-9-27 16:11
真够晕的。

作者: 坠落暗夜的烟火 时间: 2013-9-29 09:39
呵呵，楼主的翻译真可爱，比有道还难懂点啊，不过，知道他没事就好啊

作者: zyb 时间: 2013-9-29 11:29

原帖由 坠落暗夜的烟火 于 2013-9-29 09:39 发表
呵呵，楼主的翻译真可爱，比有道还难懂点啊，不过，知道他没事就好啊

是google的可爱

看贴不仔细.罚抄100遍

作者: 坠落暗夜的烟火 时间: 2013-9-29 14:45
标题: 回复 5楼的帖子
呵呵，原谅我老人家啦，眼花眼花啦

作者: askauniverse 时间: 2013-9-29 19:10
謝謝你啊zvb﹗ 我也是靠 google 翻譯看日文的﹐ 好可憐啊。。。 >.<.....

原帖由 zyb 于 2013-9-29 11:29 发表

是google的可爱

看贴不仔细.罚抄100遍

[ 本帖最后由 askauniverse 于 2013-9-29 19:12 编辑 ]

作者: zyb 时间: 2013-10-5 13:36

原帖由 askauniverse 于 2013-9-29 19:10 发表
謝謝你啊zvb﹗ 我也是靠 google 翻譯看日文的﹐ 好可憐啊。。。 >.

太长，我懒得翻译而已

好像另一个帖子里有人工翻译

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)