ASKA再始動

标题: ASKA制作人渡边徹二写给各位的话 [打印本页]

作者: thunder 时间: 2013-7-13 20:45
标题: ASKA制作人渡边徹二写给各位的话
『请相信ASKA复出再次站在舞台上！』

译自TUG OF C&A 2013年7月刊

首先，对于参加5月18日歌迷聚会“KICK OFF MEETING 2013”的各位，表示诚挚的谢意。听说也有很多人是从远方特地赶来，非常的感谢和感激。

在“KICK OFF MEETING 2013”上，以及在会刊上，都与大家约好了8月的“SPECIAL LIVE 2013 ON YOUR MAK”一定会取得成功。但是如今不得不做出延期的决定，实在是让我感到痛心至极。

那一天突然的公布，大家一定都非常惊讶，心里也出现了动摇，对此我衷心表示歉意。

然而，比所有人都更想对大家说抱歉的，是ASKA本人。就像公布的消息中所说的那样，ASKA一直到最后的最后，都一直贯彻着面向演唱会的积极态度。不管是有医生的禁令也好，工作人员的阻止也好，他一直都强烈的希望站在舞台上。

诊断结果“短暂性脑缺血”这个疾病，在ASKA身上，并没有带来太多的病痛，因此他本人就像往常一样，认为自己上台应该没问题，这也并没有什么不可思议吧。但是我们所考虑的是，如果现在勉强去做的话，那之后的情况会怎么样呢。CHAGE的制作人中野也进行了深思熟虑，花了很多时间进行交谈，ASKA终于理解了我们的担心，从而达成了这次的结论。

从CHAGE and ASKA活动休止至今，一直在等待着的歌迷们，现在还要让大家继续等待，这让ASKA非常的不安。但是，对我们来说，老实说是松了口气。因为如果这样一直持续工作下去的话，会有发生最坏结果的可能。

最早发现到ASKA身体情况变化，那是什么时候呢。我回到ASKA的身边，到今年7月正好满1年。我离开的时间虽然有12年之久，但和过去一点也没有改变的，ASKA仍然是充满了精神。专辑“SCRAMBLE”的录音进展顺利，接触到和过去一样高水准的乐曲和歌词，我觉得非常的高兴。

完成了专辑，接下来是专辑的宣传。现在回想的话，就是从那个时候开始吧，ASKA好像稍微有些异样的情况。因为他有时会说“最近有些头晕”。“去医院看看比较好吧”，虽然有这么说起，但因为症状很快就消失，ASKA也觉得太小题大做了。

就在那样的情况下“ROCKET”巡回开始了。我原本是计划全程与他同行的，但因为我自己身体的问题，有一段时间离开了现场。ASKA经常会发来关心我身体和鼓励的mail，在演唱会现场的工作人员，也会发来报告说演唱会很成功。于是我虽然很恋恋不舍，但还是能够专心于治疗。

我回到演唱会的现场，是在ROCKET巡回的东京国际会议中心的演出。因为还必须保持安静，所以并没有太过勉强。

巡回结束，开始进入下一阶段工作的时候，ASKA又说到头晕的情况了。电视和广播节目的收录等等，虽然有各种各样的工作安排，但随着时间的推移，还是进行一下精密的检查比较好吧。于是，经过了短期住院观察和检查的结果，被诊断为疑患短暂性脑缺血。在一段时间内，需要一边进行治疗和检查，并观察病情的发展。

出道以来，一直都在持续奔跑着，身体上出现一些咔嗒咔嗒的毛病，也一点都不奇怪吧。如今好好的休息专心于治疗，彻底修整之后，恢复到原来身体的ASKA，充满精神的站上舞台…我这样相信着，也希望大家能和我一样，等待ASKA的回归。

现在ASKA在静养的同时，也会弹弹吉他，敲敲键盘，不会忘记面对音乐。只要不过于勉强，都可以进行正常的生活，打算根据身体的情况，再次投入音乐的制作。我们也都在准备着，希望能通过这本会刊给大家带来好消息。

ASKA在我住院的时候对我非常的照顾，作为对他的回应，我也相信着他的复出并等待着。

关于此次延期，对于支持着我们的各位，再一次表示深深的歉意。今后也希望大家能继续温暖的守护着我们。请大家多多关照。

作者: thunder 时间: 2013-7-13 20:58
这期会刊是临时编辑号，只有寥寥几页。除了延期就没别的了。。。
一直都希望能看到ASKA本人的发言，但是一直都没有。

想到僕の来た道的歌词
誰かが見ているなら / ハンサムな道を歩きたい / 弱さや不甲斐なさは / 堂々と隠してね
如果有人看着的话 / 就想要走得潇洒一点 / 软弱也好没出息也好 / 都想要坦坦荡荡地隐藏起来

这就是他的处世哲学吧，他是一个太要强的人，不愿意让别人看到自己软弱的一面，所以在这样的时候，他不想发表任何的声明。我猜想是因为这样的原因吧。。。
相信到了他痊愈后复出的那一天，他一定又会在舞台上调侃自己的病情，对自己吐槽一番吧。期待那一天的到来！

作者: thunder 时间: 2013-7-13 21:04
话说真没想到在ROCKET开始之前他就出现过头晕的症状了，谢天谢地还好没出大事。。。。

作者: thunder 时间: 2013-7-13 21:12
翻译日文才发现自己中文不好，哎。。。

这是电子刊物啊

作者: river 时间: 2013-7-13 21:40
刷呀刷呀刷……今天上午总算被我刷出不一样的画面了，登时就跳了起来，封面还是很让人兴奋的，但是点进去一翻页就……心被冻住的赶脚。既然老边都这么说那也是没办法的事。

话说觉得这样比较重要的消息还是上交领导吧{:uc101:} ，我的估计还得再硬点儿，语文老师看了会哭的吧。

作者: river 时间: 2013-7-14 11:52
顺便预告下月会刊是CA历史回顾特辑，曾私藏的那些未发表照片神马的可以挖一些出来了。我们一边补课一边等A复活吧。

作者: ch88 时间: 2013-7-14 13:36

原帖由 river 于 2013-7-14 11:52 发表
顺便预告下月会刊是CA历史回顾特辑，曾私藏的那些未发表照片神马的可以挖一些出来了。我们一边补课一边等A复活吧。

座等翻译和照片啦！！

作者: rong 时间: 2013-7-14 21:17
渡边san回归后果然有好消息！

02.jpg (176.49 KB, 下载次数: 450)

作者: Tim 时间: 2013-7-15 22:41
絕對是国宝級

作者: river 时间: 2013-7-16 19:15
额。。。好直接哦。

作者: KURUMI 时间: 2013-7-17 23:30
fan已经饥渴到零界点了

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)