ASKA再始動

标题: 2016申奥东京被淘汰后CHAGE说的话 [打印本页]

作者: ch88 时间: 2009-10-5 14:14
标题: 2016申奥东京被淘汰后CHAGE说的话
麻烦有朋友能翻译下
谢谢！！
ミュージシャンのＣＨＡＧＥ氏の話　「残念だった。一次投票の結果が出た瞬間は凄かった。まさに、東京タワーが揺れて、会場が一つになったと感じた。でも、一瞬にして見事にさらわれてしまって…。けれど、これが最後ではない。五輪への夢で一つになれることを実感した。オリンピックにみんなが振り向いてくれた。２０２０年に向かって頑張ろう、という気持ちになっている」

作者: 锐恩 时间: 2009-10-5 19:41
标题: 回复 1楼的帖子
翻得不妥之处，还请高手指点。{:uc12:}
音乐家CHAGE表示：“感到非常遗憾。首轮投票结果出来的时候，感到相当了不起。确实，当时就感到东京塔都在摇动，会场凝聚成了一体。但是，（最终结果出来后）一瞬间都化为了泡影......不过，这一切还没有结束。我深深感到，大家因为奥运梦想而团结在了一起，并且对奥运会给予了关注。接下来向着2020年奥运会继续努力！”

作者: ch88 时间: 2009-10-6 13:54
鼓掌
顶下~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)