ASKA再始動

标题: PRIDE=十年的复杂！[之一] [打印本页]

作者: Meayar 时间: 2009-6-18 21:29
标题: PRIDE=十年的复杂！[之一]
CA转眼要到30年了，
没有什么好奉献的，
现在投入《十年的复杂》的部分翻译（《月亮在辩解》偶尔也会更新）
这本每章都很长，
一方面最后一章略短些，
一方面这章也有很多感触、值得理解和回忆；特别是很多情景和今天，多少都有触动；
所以我先选择最后一章进行了翻译，希望大家能喜欢。

另外，
如果有人正好也有书，可以帮我校译，
或者有志之士能与我一起完成全书的翻译
希望能合力完成此书的翻译工程。

PS.三天打鱼两天晒网地忙了两天，才完成一章。
深感自己专注力不够，而效率一般，工程浩大。
本想再拖一天完成此章的翻译，
但是偶上鸟站闲逛，
看了7·4公演的TV广告，
不知为什么太感动了，
才有了力量今天一气完成。

预祝ASKA台湾公演成功，
希望台湾朋友HIGH得高兴。

——meayar  2009.6.18

PRIDE=10年の複雑
翻译：Meayar

[10 YEARS AFTER since 1979 CHAGE & ASKA] I
序　章偉大なる一歩
PROLOGUE　First Step Towards the Future

第一章　過ぎてゆく晩夏
CHAPTER I  One Moonlit Summer’s Night

第二章　失意からの脱出
CHAPTER II  Release from Dispair

第三章　不死鳥伝説
CHAPTER III  The Phoenix Legend

补缀THUNDER之节译

（上接这样，渡边笔记本上的演唱会场数增加了起来。然后在12月YAMAHA再度召集全国演出主办者的时候，渡边怀着坚持60场的信心，自信满满的参加了会议。）

——恰克与飞鸟来到东京后，动真格地进行的舞台活动还不满一年。在半年里组织60场的巡回演唱会实在是无法用常识去理解的。
渡边现在风头正健呢。关于恰克与飞鸟的基本的工作方式，是鼓起信心一路到底。这可不是“赌输了拖了就跑”啊。我只是押宝而已。有人说“NO的话，就不干下去了”，我自己也觉得很了不起啊（笑）。这个模式可是走错一步就会被人怨恨的呢。
主办方会议上，虽然说“总之就先按照这个场数去做吧。给我办好”，但是还是不了解恰克与飞鸟状况的主办者还是没有表示。后来威胁道，“不能办的话还是别办的好。我们还有其他的主办方，别的地方照样办。”于是他们也有了几个表示能举办的地方。
就这样不管三七二十一凑合了60场。这么一来没有悬念地人气沸腾了。从而我所说过的话反过来又成为像是得到了信赖。
飞鸟我也是有所察觉在开主办会议的那会“流恋情歌”还拖延着的时候，后来坚决要办的演唱会，主办方也是很勉强地做出了排程。但是就在门票发售前《万里之河》是“WOW”的一下红了起来，迫不及待似的地预售票畅销起来。
——这样的话也算是种赌博，经理人的战略是想向艺人传达些东西吧。
渡边我的想法是，作为日本新音乐的一人，一定要自己来为自己制片。当然工作人员这边一定是要考虑制片的不能说什么也不做，但是总有“自己到底是什么状况”之类一点也看不见的艺人。这种看不见能否销售得出去的艺人，我看到了就剩下了厌恶。比如什么地方搞错了、为什么这么自大之类的。所以一定要经常和工作人员对话，客观地理解自己的事情。
从而在此基础上在自己应该的责任范围里面进行制片。只有有了责任的情况下才有强大的实力去安排演出。恰克与飞鸟也在像我所说的这些在做，相对别人而言一直交流上做的很好。所以以什么样的形式来工作这方面，难道不比别的流行乐手懂的多得多吗？
飞鸟对于我来说要是没有特地去听听工作人员的意见的话，精神状态会不好。所以经常进行各种各样的对话。
恰克我不像飞鸟那样有那么兴趣所以不怎么听（笑）。如果有知道了就会办不成事的类型的话，我的类型就是不知道的情况下才能成功的那种。我都是像傻子那样什么也不懂的情况下就干了。这样的一种平衡也不错。两个人也一起同样地深思过但是这样造成了困扰，一起白痴样地傻做也是怎么也没办法做好。

（下接：虽然'81年巡回的标题和概念都还没有确定，渡边就让演出主办者提出了全国60个场所的日程安排。而确定和第二张专辑“热风”使用相同的名字，当然是录音完成之后的事了。）

（上接：チャゲ＆飛鳥在无言中进入了第二首歌“幻夜”。身后的大黑幕缓缓开启，成为了舞台背景。在开始歌唱的同时，背景上鲜亮的映出了作为チャゲ＆飛鳥商标的大鸟，那只应该已经破坏了的大鸟。）

——一瞬间犹如这个巡回的生命线的背景倒下后，有没有什么担心？
大保久爆炸声响起和背景倒下的时机能否配合起来是很困难的，怕的是材料很轻会不会向前掉。这样就有可能会掉在鼓上面。由于会场狭小所以指示留在鼓后面的工作人员，如果掉下来的话要挡住。
边上看上去，是“啊，倒下了”，但是舞台这边已经是拼命了。真够受的。后面还有歌曲要继续的吧，如果有什么突发事情的话，舞台表演就要中断了。
——音响方面的来说开场电影也是非常气派的了，但是你们自己有没有产生过不知所措的情况呢。
飞鸟虽然是从之前的学园节巡回开始就能感到，观众的反应是逐渐地热起来的，但是我们还没有那种理解观众的技术。工作人员会说“观众只起来了这点气势，这次的演唱会巡回第一首歌就哑了后面的歌都被压住了。”总之是非常头痛的。所以这次我们开场准备了《翼》。
恰克正像所看到的，完全如意想中的那样，气氛和心情相当的好。
——开创如此具有冲击力的开场电影的构思源于哪里？
渡边对方激动起来之前，这边就好像已经要闹动起来了。吵起来的时候也是先一脚踢过去，然后这边的进度就“哐”地一下刹车了（笑）。接下来制作费差不多在第一曲的时候就都投进去了。这可和普通的做法不同。重要的东西一般都是在最后准备好用的，这次可是第一首就差不多要见底了。
——巡回演唱会81年“热风”起跑的时候，是抱着种什么样的心情？
飞鸟总算是作为自己参与企划的那种意识开始萌发出来了。观众的反应和迄今为止的比起来，完全不一样，太了不起了。
恰克现在，只有一条心干下去了。当时就是这么想的。
——没有迷茫吗？
飞鸟仅仅是说那个时候的色彩的话，这个世界里自从开始追求这样的色彩，就存在着这乐队来领导“我就想这么干”，把事情进行下去的想法。这个是以“现在做的话绝对可以成功”的信心而做的音乐。原本我是“喜欢流行乐，喜欢旋律的美，喜欢像电影音乐那样的音乐”，虽然存在这样的土壤，但是在与这个世界的色彩相合的过程里，自己的世界却不得不迅速地变窄。我是这么觉得的。

（下接：'81巡回“热风”在各地的大型音乐厅(hall)都获得了满座，这样度过了4月、5月。然后在6月15日，作为众多歌手目标之一的涉谷公会堂，动员了包括站位在内超满座的2500名观众，事实证明了他们压倒性的人气。）

（上接：全体工作人员跑向了倾盆大雨中。在这个瞬间，又一个チャゲ＆飛鳥“奇迹”的传说诞生了。
）
——实在是千钧一发的时刻到底还是得救了。
大久保要是没有代用的功放的话，川崎这场可就砸了。现在想起来还会心里咯噔一下。老实地说，只能说是运气实在太好了。
——发生那样的事故，恰克与飞鸟是一点不紧张吗？
大久保应该说似乎都能明白自己乱起来也于事无补。只有信任工作人员。毕竟会惊慌失措的是我们。
——还没有习惯去运用TFA系统是指什么？
大久保从停电到切换到自行发电前是有一段延时的。在这个时候切断机器电源是常识。突然开机的话对任何器材来说都是负荷过载的。把乐器电源插头拔掉，因为音响的混音器的关系监视放大器也全部关掉了。但是只有主功放没有来得及切断电源。由于负荷能力的关系吧，作为一整个系统的TFA这大概也是原因之一。
放置一个功放系统，要一个架子放两台、舞台一侧放两个架子。两个成人来抬也实在是太沉重。因为功放是个线圈阵列。

1981年8月1日，东京记录下了这个夏天最高的温度。田园露天大剧场·恰克与飞鸟野外演唱会《THE夏祭り’８１》的会场，被刺眼的太阳照射着。
进入会场的恰克与飞鸟，一边打着赤膊被太阳晒得通红，一边看着摇摇晃晃地四处忙碌的工作人员。
前一天也是田园露天大剧场里有演唱会，布置工作连夜在进行。一会也没有睡的工作人员就在这样的太阳底下晒着。
“正式演出都交给大家了。大家为我们做的，都是在为舞台而努力。”
找到了大久保，飞鸟拍了下他被暴晒的肩膀。
“痛，痛。不要碰了。给烧的火辣辣的痛。”逃到一边的他被恰克追上了。
“什么呀，那个…”。一直追到舞台边上了恰克停下了，对着工作人员正在安装的灯笼的行列，张大了眼睛。
超过上千个的灯笼像一串绳子似的把舞台的一面围了起来。简直就是灯笼做的窗帘。白色的灯笼里面杂有红色的灯笼，远远看过去像是白底红字地写着“CHAGE”、“ASUKA”。
“野外没法使用帷幕，所以用这个代替了。开场的时候会一齐抖落下来。大久保很得意地指着这些灯笼。
“是吗，真想快点做来看看效果。我，最崇拜大久保先生了。真了不起。“
恰克一个劲地拍着大久保的背。然后传来了“哇呀“的惨叫。
该不会是被大久保的声音震动了吧，好容易才挂上去的灯笼的行列，七零八落地掉了下来。

“起风了，大家快把灯笼扶住！”工作人员紧紧地抓住缀满整个舞台的灯笼。
“不到正式演出是不会把幕打开的”，他装作若无其事的表情对恰克说。然后把飞鸟带出来走向休息室的会所更衣室。
对于准备工作十分花时间的彩排也没有时间去做。只进行了音响的调试。TFA那巨大的喇叭，就像是为这个户外演唱会而生的，震响了异常有力的声音。
“千万别出意外，拜托了。”检查结束后的恰克，嘭地拍了下喇叭。
“但是还是好像会发生些什么呢”，飞鸟从这里开始对初次的户外演唱会，早早地投去了兴奋的声音。
下午3点30分，开场了。炎炎夏日里成列的人们一齐由大门处，络绎不绝地入场。夏季庙会的宣传看来是奏效了。手拿团扇的、穿着浴衣的观众非常之多。
观众入场的情况，被用对讲机向会所更衣室里的渡边做了详细的报告。
“很快就要坐满了，很好”渡边的脸色放松了。
能否吸引总数达到6千人的观众，直到最后都为此有所不安。这场群众性地动员的赌博，暂且可以说是胜利了。
之后展现在大家面前是的是什么样的舞台，就由恰克与飞鸟的评价来决定了。
背面印着阴文“祭”的号衣全部到位发到了演出人员、工作人员的手中。今天是古装的大聚会，衣襟上面写着“THE夏祭り”的文字。
“怎么样，很合身吧”头上麻利地扎着头带，祭奠的衣服的袖子随意地卷到肩膀上，恰克英俊地打扮。
“喔，到底是小仓长大的呢。很有腔调啊”。不是恭维，看着镜头里面的把号衣的袖子紧紧卷起的姿态，飞鸟由衷赞叹道。
“有腔调不止是帅啊。给你们看看小仓祗园太鼓的实力！”
恰克抡起两柄鼓槌，在手里呼呼地转。
小仓祗园祭祀是每年的7月，在喧嚣和狂热的漩涡里进行的。从在北九州市小仓的八坂神社开始，各个住区里下功夫做的山车3：1都会出发。一边山车上打太鼓，一边游行向市内走去。这中间互相竞争着，谁的太鼓打的最好。
恰克一直认为因为在山车上打鼓所以很早就成长为大人了。他曾在八坂神社的祗园太鼓大会的少年组里出场。手掌里即使磨出了血泡也不放松鼓槌，拼命地打鼓。
在号衣的身影下、当手握鼓槌时，一直住到小学六年级的小仓的回忆，在内心深处的苏醒了。
田园野外剧场户外演唱会《THE夏祭り‘８１》，以恰克与飞鸟作对敲响小仓祗园太鼓而开始。
“保持住，拜托了”，受话器里传来更衣室里大久保的声音。
“AYASA, AYASA””来，来” 3：2
两个人一边喊着振奋的祗园太鼓的号子，一边从更衣室里跑了出来。

译注
3：1 山車（だし）、意为祭祀出赛用的花车。
3：2 原句为“あっやっさ、あっやっさ“”やれ、やれ“。是抬山车的号子。未有明确汉语对应的翻译。

请看续贴http://www.chageandaska.com/bbs/viewthread.php?tid=93233&pid=70900&page=1&extra=page%3D1#pid70900

第四章　朽ちるとも燃え尽きて
CHAPTER IV  With Our Last Once of Strength

第五章　帰結せず
CHAPTER V  New Future; Past Not Forsaken

第六章　砂塵と星空と
CHAPTER VI  Dusty Track and Starry Sky

[10 YEARS AFTER since 1979 CHAGE & ASKA] II
第七章　漂泊者
CHAPTER VII  Uncertainty

第八章　新生
CHAPTER VIII  Rebirth

第九章　最も危険な長い夜
CHAPTER IX  The Longest Night

第十章　球形の海を見た
CHAPTER X  Visions of a Spherical Ocean

第十一章　不協和音
CHAPTER XI  Discord

第十二章　野望への助走
CHAPTER XII  Reaching for the Future

終　章　ＰＲＩＤＥ
EPILOGUE  PRIDE
札幌。
从酒店的窗口一眼望去都是沉寂的白。
89年1月7日，昭和天皇驾崩。
年号从昭和改元平成的深夜，飞鸟留在Porta sound14：1跟前，赶着为3月8日必须要发行的单曲而作曲。
一个时代的临终弥留到来了。在这样的时代的狭缝中间的他，感觉到自己正为那无论何时，都热衷于以沿袭传唱名曲的音乐为名的创作活动而兴奋不已。
每隔30分钟，床头的电话就会响起。“进展如何？一切都靠你了。明天之前曲子上不了的话这次的单曲可是要流产了。”这是在同一家酒店里住的Pony Canyon的工作人员的电话。
这是通过这些兼有检查有没有睡觉和鞭策的电话、借送餐服务为名送杯咖啡什么的，一晚上片刻不放过地监视。
飞鸟带进酒店客房的Porta sound，是节奏和音色上能达到100种之多的变化的雅马哈最新的型号。飞鸟一边叩响键盘，一边寻找着与头脑中浮现出的情景感情相合的和弦。这是仿佛望天空伸开手臂像要抓住梦想似的，在黑暗中四处摸索般的操作。当某处和弦与自己的感性相契合的时候，就把和弦连同旋律一起轻唱出来听听看。这是依赖感性的。这些大多数是之后无法第二次重现的旋律，为了不让它逃走马上录进磁带里去。反复听后觉得没法接受的话，就从头再进行和弦的探索工作。
这个夜里，存在于飞鸟头脑中的印象，是想要伸手去抓住什么但是无论如何都抓不住的那种两难情景。那是——失去深爱的人、以及无法前进的男人的精神的脆弱——这样的一种想象世界的印象。

飞鸟我想把现在的我的感情率直地表现出来，结果就是变成了居然5分50秒那么长的曲子。歌词是回东京后记下的，因而取名叫“WALK”。
无论从歌词上讲也好从旋律上也好，这首歌成就了的，是迄今的恰克与飞鸟的表现中，单曲里似乎还从来没有过的拥有复杂构成的作品。往流行的声音里加入一些冲击感的语言、瞄准人气排行榜这样的手法已经没有必要了。那样的歌曲已经在大街上泛滥了，所以得出的判断是恰克与飞鸟不应该去做那样的东西。我们迎来的，不是向时代的流行献媚的歌曲，而是我们自己有什么想要做的东西，就一定要吧痛痛快快地彰显出来的时期。

飞鸟坚定了独自一人东渡英伦去从事音乐活动的决心，是88年夏天过去之后的事情。

飞鸟就现在延续的状况而言，作为“恰克与飞鸟”在某种程度上已经得到了认同，因而对于关注我们塑造成什么样的团队而重新给予支持的那些人，或者新进购买我们唱片的消费层而言，我想现实就是不会有太大幅度的增长的吧。
但是我们一定要把音乐不断地做下去。我觉得，为了拓展眼前的局面，应当一决胜负的时刻到来了。向海的那边跨过去在彼岸寻求成功。很多的人都有同样的想法，同样的尝试，而又失败了。我也在玩笑说过“我看果然还是失败了啊”之类的话，但是这是真心话。如果真的是失败了也自然不会是所有的都到此为止，我想我一定会在那个基础上考虑今后事业的开展。比如说，考虑为什么是失败呢，诸如此类的。

——不仅是飞鸟一个人，以恰克与飞鸟的形式在伦敦进行音乐活动的事情，有没有考虑过？

飞鸟我一个人过去，失败是没关系的。但是马上以恰克与飞鸟的形式过去而完全失败的话，这怎么说也是损害太大了。
后面，我想恰克会说不会去的吧。那一边的背面，我也准备去揣测体验一下。暂时看来恰克那边也想出个人专辑，一定想在日本响当当地干一场之类的想法。如果想来伦敦的话，当然是我先去，然后喊他过来。
恰克作为恰克与飞鸟而言当然是有打进海外的野心。只是呢，在更单纯的意义上，我认为飞鸟的伦敦之行是非常正确的。
我因为在84年的《两个人的爱情天地》14：2上突然忙了起来，好容易从工作中解放出来，托去了次美国的福很多事情出现了转变。在那里一切都是自由，今天想做些什么的话，仅仅是悠闲地逛街而已。那样的生活是非常新鲜的。
现在看到飞鸟，一定会说，那么如果是我的话，绝对在说“不可救药的吧”之前是不会收手的。实在是不会妥协的家伙。不逃避那样的状况，飞鸟就这样去了伦敦，接下来马上想干什么呢实在是对此抱有很大的期待。虽然确实所谓的野心这样的东西是很想要的，但是这之前还是稍微放松一下吧。在这两年的时间里面，我感觉一直都是在零碎不堪中度过的。
——关于飞鸟在伦敦的种种可能性
渡边我觉得基本上飞鸟是属于晚熟型的。因为这个工作从一开始就是从听到Beatles开始的。这份迟来的吸收力，却是惊人的。而且在音乐拓展的领域还有余裕，我想还有也许是对伦敦的影响力抱有期望的，这样一种要素在里面吧。对那边也是有很大期待的。关于那个和伦敦的选择相关的战略，也许是考虑比起美国来市场份额小但是成功的可能性要大吧。

得悉飞鸟的伦敦之行的决心的渡边，作为经理人是积极地赞同的。然后很快地就说服了雅马哈方面。
同时，必须马上把从全国的主办者那里得到申请许可的，恰克与飞鸟的89年秋天以后日程全部清零。飞鸟的伦敦之行，因为到了最后具体的形式决定之前，都以极其秘密的形式展开，所以也艰难困苦地对各个主办者进行了交代说明。
接下来昭示命运的89年开始了。
4月30日开始的巡回“10 YEARS AFTER”的概念企划必须立即定下来了。直到8月22日东京厚生年金馆为止没有停歇的长时间巡回。
对于89年的恰克与飞鸟来说，这个巡回是一战决胜负。秋天后他们就分开，飞鸟奔赴伦敦，恰克开始在日本的个唱活动。两个人再次一起登上舞台是什么时候，至今没有约定。这样的话，也有提出这样的意见，要以此为契机，应该把恰克与飞鸟的10年以来的集大成的内容展现在大家面前。舞台导演大久保努力地建议是否试试，能否吧出道以来10年里的舞台，都以舞美技术再现
“我不想负担那么重大的意义。10年的说法，只是单纯的通过点而已。比起过去的10年来，经过了10年的我们，把现在的形象一直线地表现出来，不是最朴素而不用加以修饰的吗。”飞鸟在会议席上，一味地强调着不用在意。
“开场的话我想试试用电影的方式。7年没有这么做过了。迄今为止的流程一定要的话，在那里让碎片掉下来然后出现现在的恰克与飞鸟的形象”，飞鸟说道，像是头脑中浮现着怀念的“ご意見無用＇８２”巡回的场面。那是恰克与飞鸟因为把到演唱会会场前的行动，都以搞笑喜剧风格的无声电影来播放，取得大成功的巡回演唱会。
“恰克与飞鸟的预告篇放在那里，看，就是这里，写‘近日上映’之类的。客人一定大笑不止。”恰克为了缓和一下凝重的回忆气氛，特意说了句笑话。“稍微等一下欸。那种恶搞，大概很有意思。那能接的上。”飞鸟用很好笑的表情说。大久保不失时机地在笔记本上画起了分解图。

飞鸟结果变成很认真地讲笑话，那也是很依靠时机的。我在电影里面把小时候的照片一张一张地放进去觉得很有意思。结果渡边先生是表示了同样的意见。到了今天话那样地使用老的照片，绝对是要避免的。接下来限于这次的“10 YEARS AFTER”演唱会，全员都觉得很有意思呢，是因为我们都有同样的感应波长。那是很奇怪的，也很高兴地大家都有一样的电压14：3来考虑舞台的问题。
恰克 “10 YEARS AFTER”上老歌到底演不演，得出了很好的结论。《万里之河》在我来说是想演的。
飞鸟唱《万里之河》我倒是没有什么抵触，对于不少的曲目安排都会有修正的我们来说，现在在干在做的事情，和原来的事情相比到底还是不同的。

“10 YEARS AFTER”的大半都是由这两年间作的歌曲构成的。而且里面有三首是新曲的题材。都是准备从现在开始预定要作曲录音的10周年纪念的新专辑里选出的。接下来，进入演唱巡回的终盘阶段，有了演奏的新曲的数量更进一步增加的进行调适的想法。
开场电影里面恰克与飞鸟的广告，演唱会的预告片等也放了进去。接下来正式演出，以恰克与飞鸟在大画面下歌唱的电影的单一场景开始。表现保持和屏幕一样的姿势的两人，突然出现在舞台上这样的让人惊讶的构成。
结束用的电影也是有必要的，各种创意也层出不穷，塞的进去就塞。但是，打一下制作费报价的算盘，就变成了天文数字。
一时间都觉得策划要完蛋了，但是意外地还是出现了救世主。Pony Canyon的销售中心传来，新单曲《WALK》的推广录像是不是不要做了的劝诱。舞台的制作费用和推广录像的预算加到一起的话，电影的制作就变成可能了。后来录像里也是用电影的镜头就行了。
演唱巡回的电影和推广录像的制作兼拍摄，在还是早春的3月的一大早于横滨开拍。夹克小子模样的恰克和穿着风衣的飞鸟，边唱着《WALK》边只顾向前走，两人前面安排有女人若无其事地横穿过去的镜头。
拍摄继续了两天，都是直到深夜才进行。
4月30日，昭到市民馆，恰克与飞鸟89年巡回“10 YEARS AFTER”的第一天。
大红的帷幕慢慢地左右拉开。
现出了白色纱幕的屏幕。
一下子恰克与飞鸟的广告像碎片跌落那样向画面一拥而入。会场上爆笑连连。接下来是今天的演唱会的预告片。“构想10年，总制作费数亿！恰克与飞鸟89年演唱会，10 YEARS AFTER！稍后即将开始”。
解说词结束的同时是《WALK》的前奏。然后在整个屏幕中都是显现出恰克与飞鸟的身姿。烟雾中两人的身影缓缓地动了起来。
乐曲的回响中灯光一齐向纱幕打去。舞台上和屏幕保持一样姿势的恰克与飞鸟唱响了歌曲。纱幕向上撤去。
Ｍ１モーニングムーン
Ｍ２あきらめのBlue day
Ｍ３ボヘミアン
Ｍ４恋人はワイン色
Ｍ５ HOTEL
Ｍ６ Break an egg
Ｍ７ LOVE SONG
Ｍ８迷宮のReplicant
Ｍ９風のライオン
Ｍ１０ふたり
Ｍ１１嘘
Ｍ１２ MOONLIGHT BLUES
Ｍ１３ SCENE
Ｍ１４ラブソディ
Ｍ１５東京Doll
Ｍ１６ Love affair
Ｍ１７ Energy
Ｍ１８棘
Ｍ１９ MR. ASIA
Ｍ２０ロマンシング・ヤード
Ｍ２１ WALK

在BLACK EYES的成员和高举双手的恰克与飞鸟的时候，纱幕的屏幕降落了。
画面里恰克与飞鸟边唱着《WALK》边走；他们默默地行走；女人从镜头前穿过；边唱歌边继续前进。歌唱；前进。
歌曲终了。
“大家辛苦了。”向着画面中拍摄结束的恰克与飞鸟，工作人员喊了起来，站起来鼓掌。
演唱会场里也拍起手来。
屏幕里滚动起角色、工作人员的贡献的字幕。
终于回归荧幕白色，画面消失了。
场馆的灯亮了起来。这告诉观众，没有安可曲。
因为没有得到满足而叹气。大家向场馆的出口移动。

“10 YEARS AFTER”演唱会留下了历经全国58个地方，总出动12万人的记录。8月22日，东京新宿厚生年金馆大会场落下了帷幕。
“在这个舞台也许是恰克与飞鸟最后一次见面的想法下赶来的各位。实在是对不起了。恰克与飞鸟没有解散。”夹杂着笑话，恰克聊起的舞台讲话，有58次。“我们是恰克与飞鸟。我们对大家为什么报以厚爱，非常地清楚。”
唱起最后一曲《WALK》之前，百感交集的飞鸟舞台上讲话的次数，同样是58次。
这次巡回演唱会里，另一个崭新的恰克与飞鸟的歌诞生了。之后包括这首歌的收录17首歌的专辑《PRIDE》，闪耀在了9月11日的原创公信榜的第一名的位置

《PRIDE》
飞鸟凉·作词作曲
思うようには　いかないもんだな
呟きながら　階段を登る

夜明けのドアへ　たどり着いたら
昨日のニュースと手紙があった

折れたからだを　ベッドに投げ込んで
君の別れを　何度も見つめてた

伝えられない事ばかりが
悲しみの顔で　駆けぬけてく

心の鍵を壊されても
失くせないものがある　プライド

光の糸は　レースの向こうに
誰かの影を　運んできたよ

やさしい気持ちで　目を細めたとき
手を差しのべる　マリアが見えた

何が真実か　わからない時がある
夢にのり込んで　傷ついて知ること

誰も知らない　涙の跡
抱きしめそこねた　恋や夢や

思い上がりと　笑われても
譲れないものがある　プライド

僕は歩く　穏やかな愛で
白い窓辺に　両手を広げた

伝えられない事ばかりが
悲しみの顔で　駆けぬけてく

心の鍵を壊されても
失くせないものがある

誰も知らない　涙の跡
抱きしめそこねた　恋や夢や

思い上がりと　笑われても
譲れないものがある　プライド

译注
14：1 此为雅马哈的音乐制作键盘产品。
14：2 即『ふたりの愛ランド』
14：3 此语双关。ボルテージ意指电压，也指热情。对应上句的“波长”。

*本文著作权归原作者所有
*如有需要转载翻译请留言

[ 本帖最后由 Meayar 于 2009-8-14 20:13 编辑 ]

作者: thunder 时间: 2009-6-18 22:17
翻译这本书的难度不小。我到现在也只是挑了部分章节来译，实在太长了
http://www.chageandaska.com/document/pride.htm

期待楼主补全，加油！！！

作者: Meayar 时间: 2009-6-18 22:27
嘿嘿，这几段看过的，翻译的很好呢
紧接着就考虑先在T大的基础上先补全“中略”的部分吧

作者: rong 时间: 2009-6-19 09:23
{:uc75:} 相对来说，我更多地是想了解他们早年拼搏的生活经历。先占个座位了。

作者: ch88 时间: 2009-6-19 10:47
以这样的情况，看起来估计明年这时候应该看到CA的婚姻了
八卦 ing
溜~~~~~~~~~~~~~~

作者: 香窝柠 时间: 2009-6-19 11:37
LZ伟大，崇拜中。。。。

作者: 只为你疯狂 时间: 2009-6-19 11:40

LZ强大，继续期待！

作者: Meayar 时间: 2009-6-19 12:00

原帖由 rong 于 2009-6-19 09:23 发表
{:uc75:} 相对来说，我更多地是想了解他们早年拼搏的生活经历。先占个座位了。

我觉得，以10周年为代表的《PRIDE》实在是个分水岭，
本书是CA和渡边同著的，具体谁写哪部分不知道，但是我前面翻译的“终章”一节，对波丽佳音的人员，毫不留情地用了“监视”两字来描述，可见他们虽然已经奋斗了10年，但是还是和很多艺人一样的受到商业的折磨。

《PRIDE》专辑发布后，《天气预报的恋人》之间引发了电视台监制的兴趣，从而有了日后的《SAY YES》（之前翻译过的一篇，关于《天气预报的恋人》的诞生，里面提到）。

此时，也是两人单飞不解散各自寻求新发展的关头，也是10年现役承诺期实现后，日后怎么走的关头……今年30th了，感慨万千。看看当年巡回的曲目，如果89年稍微有一点变化，日后我们将失去多少首传唱名曲啊……

扯远了，CA早年的打拼，除了即将在T大的基础上补缀起3、4、5三章，我粗看了一下第六、八、九章是描绘得很生动的出道打拼史

作者: Meayar 时间: 2009-6-19 12:09

原帖由 ch88 于 2009-6-19 10:47 发表
以这样的情况，看起来估计明年这时候应该看到CA的婚姻了
八卦 ing
溜~~~~~~~~~~~~~~

呵呵，结婚的事情，《REBIRTH》这章会讲到，如果大家感兴趣我会看看能否事先翻出来

不过之后的婚姻路程，就没东西翻译了

昨天完成的已经是最后一章了，叙述的时间截止到专辑《PRIDE》发行前后，
居然最后写着“TO BE CONTINUED”……囧
难道是传说中神秘的十年的复杂的第三本？
还是有别的书跟上去？（觉得应该不会是《愛しべきバカちんたちへ》或者其他两部流行的个人自传的），楼下有知道的能否回答一下？

作者: thunder 时间: 2009-6-19 12:38
我觉得“TO BE CONTINUED”的意思应该是指CA的历史仍然在继续延续下去的意思吧

作者: ch88 时间: 2009-6-19 18:09
期待《REBIRTH》ing~~~~~~~~~~

作者: Meayar 时间: 2009-6-19 19:52

原帖由 thunder 于 2009-6-19 12:38 发表
我觉得“TO BE CONTINUED”的意思应该是指CA的历史仍然在继续延续下去的意思吧

这么说也有道理，好像很多MV后面也会写TO BE CONTINUED

作者: thunder 时间: 2009-6-19 20:39
另外，ASKA在伦敦的经历很多都出现在“けれど空は青飛鳥涼論”这本书里。感觉可以算是“十年的复杂”在A这半边的续篇了。（当然肯定不是真正的续篇，因为作者和写作风格都不同）

作者: Meayar 时间: 2009-6-19 21:38

原帖由 thunder 于 2009-6-19 20:39 发表
另外，ASKA在伦敦的经历很多都出现在“けれど空は青飛鳥涼論”这本书里。感觉可以算是“十年的复杂”在A这半边的续篇了。（当然肯定不是真正的续篇，因为作者和写作风格都不同）

这本还在箱子底下没有翻过。。。汗

作者: Meayar 时间: 2009-7-1 21:23
第三章补缀的翻译正在蜗牛进行ing，目前补了两段访谈

作者: 香窝柠 时间: 2009-7-2 13:55
LZ辛苦了，来来来，喝了这杯再翻吧{:uc70:}

作者: thunder 时间: 2009-7-2 15:38
呵呵，楼主在补我落下的功课，鼓掌欢迎一下{:uc70:}

作者: 依禾 时间: 2009-7-2 16:53
{:uc70:} {:uc70:} {:uc70:}

作者: Meayar 时间: 2009-7-2 19:06
谢谢支持，有好酒是最好的了

作者: thunder 时间: 2009-7-2 21:49
周末就带好酒给你{:uc101:}

作者: Meayar 时间: 2009-7-13 22:23
一段一段地更新，慢是慢了点，以后会快的：）

中间校译的时候，改正thunder一个疏忽，
（P.121.）　　音响席上的混音师做出手势。
　　“怎么？！”
　　チャゲ＆飛鳥怪叫了起来。
　　只听得到噌噌拨动金属琴弦的声音。声音完全没有被放大。

应该是，“恰克怪叫了起来”

[ 本帖最后由 Meayar 于 2009-7-13 22:39 编辑 ]

作者: Meayar 时间: 2009-7-19 21:22
字数限制，第三章新的更新段落，请看新帖，谢谢

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)