ASKA再始動

标题: CHAGE IN 1994 USA——赤色大地 [打印本页]

作者: Meayar 时间: 2009-3-29 20:46
标题: CHAGE IN 1994 USA——赤色大地
最终本次翻译，选择了《赤色大地》一节。主要是受到了前几天翻译《爱的天空下》的感染。翻译中许多命名都是非常麻烦的，但是翻译成功以后，也是心中非常地窃喜，完全从其中感觉到了乐趣。这也成为今天能顺利定稿的重要原因。

——Meayar 2009.3.29

本文原文取自CHAGE的『月が言い訳をしてる』，原创著作权为原作者所有。
翻译稿不用于商业目的；并且在此前提下，只要写明出处，其他网站可以随便转载。

  “这里下去就是亚利桑那州了。”车子进入亚利桑那州的那一瞬间，前方车子里坐着的诏子用对讲机传来消息。她用导游的语气继续着，
  “欢迎来到亚利桑那州”。
  “♪亚利桑那 Uuhu 啥都没呢  Aaha”，还即兴地唱了起来。看着捧腹大笑的村田和天野，石川格外地感叹：“到底是诏子。我的俏皮话就是没有这样的效果啊。”
  “也不是这样啦我还是笑的，不是么”，不知什么时候天野也跟进了，“石川的笑话不是本身好玩，是说笑话的时候的表情好笑，大家都知道呢。”

  车子开向我们的目标，纪念碑山谷（译注：Monument Valley，是科罗拉多大峡谷的一个地区，在犹太州和亚利桑那州的交界）的印第安居住区。那里是老电影《关山飞度》（译注：Stagecoach，日本译作“驿马车”）、作为新电影《回到未来3》（译注：“back to the future: PART 3”）的拍摄地。
  不管过去多少小时，景色都全然毫无变化。广阔的草原中笔直地延伸下去的道路，蒸腾的热气在晃动，前方总是朦朦胧胧的。遥远的尽头可以望到的高山上挂着灰色的云，偶尔卷起闪电——虽然我们的头顶上，还是晴空万里。
  “印第安居住区是禁止带进酒的。车子里面有酒精之类的话，快扔掉吧，拜托了！”听了对讲机里诏子的话，匡地一下愣了。“不会吧？不许带酒，可没听过这样的法律。”我大声喊道。然后马上就问村田还有没有剩下的啤酒。其实就算是禁止酒类的话，偷偷地带几瓶进去也不会有人知道的吧。不过，村田说了让人沮丧的话。
  “宿营地里全喝光了。有也只是可乐了。”
  然后好像是看穿了我们的心思似的，对讲机里再次传来诏子的声音。“再说一遍。带酒进去的话是会被逮捕的。登在报纸上岂不是很坍台？”我想诏子在存心刁难我们的吧。不过从在我们这部车子里开车的路易斯里得到了详情。

  就和当作奴隶运到美洲的黑人一样的，这里过去也横亘着悲惨的美国历史。美国人把土著民族印第安人向纪念碑谷地驱赶去。但是，这还不算结束。据说是在那里把最早生活在那里的印第安人逼灌下酒，在烂醉的他们面前摆下很多文书，让他们去签字。家、土地、有时候连人也都被美国人夺走。自此以后酒就是明令禁止的。这是似乎算是睁一眼闭一眼的政府制定的具有讽刺意味的政策。顺便说一下，这里印第安人叫做纳瓦霍（译注：Navaho，印第安种族的一个小分支，分布在亚利桑那州、犹他州、新墨西哥州之间）。

  “不过，应该是哪里会有卖的吧。听说印第安人非常的好酒？就算是禁酒法时代那些时候，也好像说是绝对有一些地下俱乐部的。”尽管如此我还是不放弃。啤酒程度的东西是绝对会有的。我对此深信不疑。
  进入印第安居住区的时候，从诏子那里得到了叫我们停车的指令。“路易斯，这么长时间是不是有点累了？我代你开车吧。”诏子把说没关系的路易斯说服后，当上了我们这部车子的司机。诏子知道，从宿营地以来路易斯一直都没有睡过。“马上就听话起来了”。天野对着从诏子手握方向盘的一瞬间起就哑口无言的我，小声说我。

  那是当然的。诏子听说是学校的老师，头脑聪明人也可靠，做事麻利爽快。“那样的女性真是有型啊！”天野看到诏子开始就抱着一份憧憬。我也很喜欢诏子。是可以依赖的大姐姐的感觉。
  诺布很爱诏子。他们是很招人喜爱的夫妇。只是诺布要怎样做的时候就像对诏子抬不起头的样子。就像诺布那样做事随便任性的男人，在完美的女性前是脆弱的。我和诺布的性格很像，所以能那么说。
  “啊，开错路了”，诏子停下了车。像诏子那样的人，也会犯错呢。诏子把对讲机靠在嘴边，给后面的车子下指示。
  “掉头”。（译注：即U TRUN)
  “什么UTAN，你说什么UTAN”。不管现在什么情况，终于从我嘴巴里说出来的俏皮话，只得到了村田和天野的大笑。而从反光镜里看见紧紧地扭着嘴唇、在认真驾驶的诏子的表情的时候，一下就感觉到了石川那种玩笑完全没有“笑果”的心情是什么样子。

  在印第安居住去里的汇合点，向导纳瓦霍·弗莱德正等在那里。他体格健壮，表情就像“喷气飞机尾崎”（译注：应是尾崎将司）。
  在这里预定是宣传片介绍部分的拍摄。弗莱德说要把我们带进观光客绝对无法进入的地方。“想要用傍晚的景色做背景，所以快点吧。不趁早的话太阳要下山了。在诺布的说话声中，我们一齐钻进了汽车，在没有沥青的道路上驱驰了15分钟。
  映入眼帘的，是远方连绵的红色的山。整个三百六十度视界都被红色的山所支配。视线触及这样的风景的瞬间，我嘣地震动了一下。
  “我，居然把这样的景色用想象写进了歌词。来美国前，脑海里就浮现过这样的景色的啊。”
  《爱的天空下》里有一节叫“赤色大地”。不是苦思冥想的出来的词，而是直接地跳出来的。我是预知这样的景色吧。
  “CHAGE真是应该来这里拍啊。我想从决定写《爱的天空下》的时候开始，就决定要来这里拍宣传片。”对着发呆的我天野发话了。我不是那种相信“看不见的力量”的类型。对于超自然现象之类的不可思议的现象，有着保留的地方。但是，这次真的是惊呆了。
  “完蛋了，这样的云，黄昏的景色拍不到了。”在正在激动的我的身后，诺布和野杁做出严肃的表情。“一定要黄昏景色的话还是算了吧。没有意义的”，诺布深深叹了口气。“今天就算了，明天吧？”诏子接着说到。
  “但是，刚才我想明天去帕威尔湖（译注：即Lake Powell）休息。大家看上去都很累很惓的样子，就想大家休息一天吧……”
  “啊，怎么办……”诺布坐在岩石上，很遗憾的样子抬头望着天空。
  “我，本身也并不怎么想去什么湖的休息，算了吧。明天来在这里，拍这黄昏的景色吧。”我感到对于这个宣传片总有什么命运式的东西在里面，在这里不来满足地拍一下的话，回日本后一定会后悔的。
  “但是，明天也不一定能指望这黄昏的景色……”诺布无力地耸耸肩。
  弗莱德像是察觉到我们凝重的空气，和村田在说些什么。
  “弗莱德倒是说，没问题，五分钟后夕阳会出来的。”对村田的话诺布付之一笑。
  “怎么会出的来呢。这么厚的云挡着，太阳怎么出的来呢。从以前的经验就知道了。今天绝对出不来的。”
  背对着说完话的诺布，弗莱德双手抱在胸前，仰望着天空。
  “虽然不是我的本意，但是就算没有夕阳也给我拍张吧。野杁，准备啦。”
  诺布站直了身子，野杁开始设置相机。诺布和葛西在交流选择滤光镜的颜色。我为了重新系紧松了的鞋子，蹲了下去。
  “啊！”，我们顺着村田的大大的声音抬头看去，“怎么可能……！”我们想要拍摄的位置的背对面，漂亮的夕阳景色展了开来。作为大优惠似的还挂着彩虹。
  弗莱德微微一笑，“怎么样，出来了吧”，他不停地说着露出得意的笑脸。
  我们被夕阳染红了，马上以泛红的岩石高山为背景，拍下了如同想象中一般的画面。
  这里，有我们无法度量属于自然界的尺度。而弗莱德拿着这个尺度。这是美国一定要珍重的民族。“印第安是不说谎的说法，可是真的呢”。回去的车上，我们很兴奋。来到美国后，已经得到了很多次的兴奋。兴奋成为明天的力量。然后，我想，回到日本后我们也一定会把这兴奋保持下去，变成我们的力量。

  “不错，为了今天的夕阳而干杯”。回到宾馆后，我把配备的冰箱打开了。“CHAGE，忘记了吗，啤酒之类的是没有的。”石川笑了。
  “可是，的确是有呢，这个”我的第六感是正确的。冰箱里面，有好几瓶我喜欢的不得了的啤酒。法律再怎么样，对观光客强制禁酒是不可能的。不管怎么说，这里都是自由的国度，美国。
  “你说什么呢？这啤酒，是不含酒精的啊。你看”，天野给我看啤酒的度数。
  “啊……”摇摇晃晃地倒到地板上的村田叫道。
  我那天晚上，把狗屎难吃的无酒精啤酒一口气都喝下去，马上就上床了。正要睡的时候，一个房间的村田放了个大屁。屁的规模可以算作是村田年轻的象征。这么想着，稍微对他有了点嫉妒。

[ 本帖最后由 Meayar 于 2009-3-29 20:51 编辑 ]

作者: lidengxing 时间: 2009-3-30 10:51
为楼主的脑细胞，也得顶一个！

作者: 宫崎贞子 时间: 2009-3-31 07:24
标题: 翻译得非常好！
CHAGE在美国的时候挺有意思的！最好那句，我看得有点搞笑……不过突然很想念他们90年代！！对了，帮M 查过了，是纪念碑山谷。

作者: Meayar 时间: 2009-3-31 18:34
呵呵，谢各位顶啦
那个地方我当时翻译的时候，仔细去搜了国外的网页，看了照片，才发现真是神奇和漂亮的地方。那里是一片广大的平原，像纪念碑似的竖着几丛山。所以我觉得，这样的环境，还是翻译成“谷地”比较好。推荐各位去看看网上的图片，真漂亮！

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)