ASKA再始動

标题: 6月26日官網日文翻釋內容(多多指教) [打印本页]

作者: anna 时间: 2008-7-14 23:02
标题: 6月26日官網日文翻釋內容(多多指教)
6月21日（星期六）。 4月のシンガポールに続き、(新加坡在4月之後，亞洲巡迴賽的第二，在泰國文化中心飛鳥交響樂巡迴演唱會2008 “現場” ，是正在發生的)

本地幾天，在曼谷交響樂團（以下簡稱， bso ），並舉行了彩排。音樂樂團。在新加坡時，管弦樂團，飛鳥，樂團對方一直與對方傾向於溫和，以建立世界的感覺。與此同時，泰國是bso ，有信心和有尊嚴的，飛鳥，面對面地與歌手。首先是有能力擊中對方，與對方，逐步迫使對方能成為像一個有凝聚力的方式。。新加坡和泰國，聴同一首歌也很不同，每一個你有沒有印象，就是這樣一個災難。

之後，彩排，飛鳥bso的印象
去了解歌曲，我明白。關鍵點，在其調整到第一階段就需要交流感應。所以我有沒有問題與生產“ 。

在那之前，緊張，在一個非常偶然看看bso成員，誰正在做的是充滿微笑。而由於秋季國內旅遊。

[ 本帖最后由 anna 于 2008-8-8 16:06 编辑 ]

作者: windwb 时间: 2008-7-15 10:12
感谢你的翻译，只是很多句子不通啊。。。。不过还是谢谢你带来的这篇东西

作者: shouryou 时间: 2008-7-15 12:40
繁体字！！
吃力+眼花

作者: thunder 时间: 2008-7-15 14:27
这个应该是机器翻译的吧。。。

作者: shouryou 时间: 2008-7-15 16:57
哈哈，看了一下内容觉得很好笑啊。想起刚开始工作时，也经常用机器翻译然后自己再修改。。。

作者: kagikko 时间: 2008-8-5 15:25
同意t姐的观点，再怎么看也不像是人工翻译的，有些句子根本不符合语言逻辑的，不过还是要谢谢lz的努力。大家互相学习共同提高日语。

作者: ch88 时间: 2008-8-8 09:12
谁有通顺的翻译啊？？？

作者: Jenny 时间: 2008-8-8 22:51
=.= 自动翻译-.-

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)