ASKA再始動

标题: CHAGE为什么老是发错音啊, 他到底是不是日本人啊? [打印本页]

作者: moroboshidan 时间: 2008-2-4 10:38
标题: CHAGE为什么老是发错音啊, 他到底是不是日本人啊?
随便听了两首就听到了

紫陽花と向日葵

二回半の瞬きのあと

中的瞬き（またたき）, 居然唱成ままたき

終章（エピローグ）

第一句

最後の言葉をさがしていたのはあなた

さがしていた居然唱成さがしたいた

不过这次ALIVE IN LIVE上海演唱会的时候听现场这两个地方倒都是读对的, 但唱片中的这种口误实在不能被接受, 我不相信日本歌迷也能接受, 更不相信CHAGE的小学语文老师会接受

刚才又听了一遍ALIVE IN LIVE上海演唱会的終章（エピローグ）, 虽然さがしていた对了, 但居然一上来就把さいご（最後）唱成せいご（生後）

作者: thunder 时间: 2008-2-4 10:47
晕，这话说的，难道你比CHAGE更精通日文？

作者: molizaki 时间: 2008-2-4 10:56
Lz用批评的语气说C可不好哦~
歌手演绎歌曲有时可能也是故意不发准音也说不一定, 某种原因吧..
可不该肯定人家就是错误的啊 {:uc60:}

作者: thunder 时间: 2008-2-4 11:34
刚刚确认了一下，终章里的其实并没有读错，只是把读音虚化了一下。就像中国人说中文，其实并不会刻意的把每个字的读音发得很清楚，有些一带而过的读音会有些走样，在外国人听来，就好像读错了一样。不过紫陽花と向日葵，好像确实有口误。
但是LZ评论的方式实在不可取，作为一个对日本人来说的“外国人”，批评以日语为母语的日本人“到底是不是日本人”，这个让人听上去实在感觉别扭。。。

作者: ryoaskaliang 时间: 2008-2-4 23:15
恩,是的!正确的立场很重要!

作者: sisi 时间: 2008-2-5 02:00
楼主很细心啊！不过口气不太好哦。。。{:uc19:}

作者: Girl 时间: 2008-2-16 20:37
还好我完全不懂日文，从道义上同情日本的小学语文老师，不容易啊~{:uc7:}

作者: louis 时间: 2008-2-22 21:50
CHAGE是的，lz应该不是！

作者: ADAGIO 时间: 2008-2-23 07:38
哈哈 LZ真口耐

作者: 只为你疯狂 时间: 2008-2-23 11:05
LZ你还真是挺可爱的，我觉得chage横看竖看，正看反看都挺像日本国民的。哈哈！

作者: lidengxing 时间: 2008-2-23 11:21
chage 绝对没想改中国国籍！

作者: MIMIISME 时间: 2008-3-5 16:41
日本人唱歌有些发音是故意的,因为他们觉得这样比较好听,比如把い发成ゆ,我估计是为了让同一个音的词区分开来,所以不要说CHAGE,他的日语肯定比你的好的多拉

作者: 12 时间: 2008-3-5 19:26
有沒有發錯音
那是沒差
因為我們的古代詩人不是也愛用這一套
在某些詩中
因為意境
有些字的發音不是會改嗎
所以搞不好演唱會這樣比較有感覺

但是chage也是很用心
像03跨04年的演唱會
他就為了氣氛把
もうすぐ僕らはふたつの時代を超える恋になる
這首歌的一些歌詞給改了
那你要不要說他唱錯了
所以不要想多

還有aska有時也會唱錯
你要不要順便一下
(開玩笑的不要介意)

作者: 澤近たいほ 时间: 2008-3-10 08:55
标题: 当年听男与女的时候这句
あなたの愛をもっと　ぬくもりをもっと

怎么听都是おっと　くもりをおっと
唉~不知道为什么

作者: KURUMI 时间: 2008-3-10 13:22
{:uc94:} 日语的读音远远比我们字典上能查得到的要多的多啊~~~

作者: KURUMI 时间: 2008-3-10 13:25
而且瞬き不光光「またたき]
还有[まばたき」的读法哦{:uc93:} 读音不一样，解释也不一样。
{:uc112:} 　ちゃんと勉強して～

作者: thunder 时间: 2008-3-10 16:34
楼上一语惊醒梦中人啊！CHAGE唱的应该就是まばたき吧。奇怪为什么上次查字典时居然没查到这个读音，汗。。。{:uc73:}

作者: keka1206 时间: 2008-3-10 16:49
第一个问题是瞬き（まばたき）而不是またたき
其余的问题么可能是LZ耳朵不太好吧.

作者: keka1206 时间: 2008-3-10 16:51
まばたき 2 【▽瞬き】
（名）スル
(1)まぶたを閉じて、すぐあくこと。
「ちょっと―する」
(2)灯火などの明滅。またたき。

作者: tequila 时间: 2008-3-14 10:42
哈哈
CHAGE是乡下人，有方言口音。读不准东京音！

作者: tequila 时间: 2008-3-14 10:45

原帖由 澤近たいほ 于 2008-3-10 08:55 发表
あなたの愛をもっと　ぬくもりをもっと

怎么听都是おっと　くもりをおっと
唉~不知道为什么

那是因为ぬ的音跟在了と的后面了，你不细心。

作者: 宫崎贞子 时间: 2008-3-14 20:02
比比JAY CHOW，我们的CHAGE已经非常不错了~~{:uc90:}

作者: 东京梦 时间: 2008-4-23 15:10
嚣张的嗨~~~~~~~~~~

作者: irene 时间: 2008-5-27 23:20
{:uc93:} {:uc93:} lz估计是想要娱乐一下，t大不要这么生气，既然是论坛总要有不同的声音才够活跃

作者: feifei 时间: 2008-6-13 08:45
有些唱中文的歌星，发音也不标准的。

作者: Webby 时间: 2008-6-13 10:32
其实我很佩服Chage因为他的听力一定要很好，这样当他和Aska合唱时才不会唱到Aska的主音部份。特别是Aska写的歌有些还满难唱的，佩服Chage有敏锐的听觉，这对歌手来说是一种gift，不是每个歌手都能办到的{:uc93:} Chage加油！

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)