ASKA再始動

标题: 谁来帮帮我,关于在CLUB JAPAN购CD [打印本页]

作者: 铭铭 时间: 2005-10-3 19:58
标题: 谁来帮帮我,关于在CLUB JAPAN购CD
前几天在CLUB JAPAN上面购了CD,可是今天收到的邮件编码不对阿
哭~~~,163的邮箱,收到的原文如下:(
谁能帮我改一改编码啊~~
本来日语就不是很通:( 最好能帮我翻译一下
谢谢~~~

CLUB JAPANをご利用いただき・髟阡酸燭砲・・・りがとう瘢雹ございます。
CLUB JAPAN／日販ウ髟阡札ぁ・逅札圈・・・瘢雹エス（株）の栗原と申します。

早速でございますが・髟阡擦甘佻芯困④泙靴織・譽献奪肇・・・ドが以王踉擦吏・w)理由によりご利用いただけません。

-------------------------------------------------------------
【エラ・踉仔睛董・・w)カ・踉札蛭峭罐┘蕁・・
-------------------------------------------------------------
お・・蠖瑤任呂瓦兇い泙垢・・・・ご確認頂きまして弊・・劵汽ぅ汎發離・好織沺・・
センタ・踉擦茲螢・譽献奪肇・・・ド・・霾鵑諒儿孔踉至続きをお願い致します。

谢谢各位!!~~~

作者: thunder 时间: 2005-10-3 20:12
因为163是中文界面，无法显示日文编码的邮件。这些乱码是完全不正常的，应该不可能解读~~看那一点点没有乱码的文字，应该是订购出了问题，无法完成，但是原因完全看不到。
163的邮箱有一个直接转发的功能，可以保持原来的编码格式。你可以转到我的邮箱来，我帮你看一下。thunder@chageandaska.com

如果用国内的免费邮箱收取日文邮件的话，最好用outlook等客户端软件来收取，直接用web mail收邮件会有乱码的。

作者: 铭铭 时间: 2005-10-3 22:38
转发了谢谢T姐！！

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)