ASKA再始動

标题: 愛すべきばかちんたちへ [打印本页]

作者: river 时间: 2004-12-18 20:07
标题: 愛すべきばかちんたちへ
愛すべきばかちんたちへ

---------------------------
作词：チャゲ＆飛鳥
作曲：チャゲ＆飛鳥
編曲：平野孝幸
---------------------------

風にのせて　この想いを届けよう
忘れかけた　なにかをとりもどすために
宝物はいつでも　そう机の中
ビー玉　めんこ　パチンコ　２Ｂ弾　銀玉鉄砲
みんな想い出の中
夕焼け小焼けの　暮れゆく川辺で
捨てられた小犬を　抱きしめたあの日
なにもかもが　あざやかに輝いてた
あの頃の少年に　帰るために
提交一个愿望便是可以乘风飞翔
停止忘却是为了想要挽回什么
宝贝其实就一直放在这书桌中
玻璃球拍洋画弹弓 2B弹银玉铁炮
就放在大家的记忆中
在晚霞即将落幕的小河边
回想着那天抱着被抛弃的小狗
所有的一切尽在晚霞中闪闪发光
就是为了想要回到那时候的少年时代

空の青さ　雲の流れ
夢中で追いかけたのは　遠い日々
なにもかもが　あざやかに輝いてた
あの頃の少年に　帰るために
帰るために　帰るために
天空的蔚蓝白云的漂浮
在梦中追逐的是那已经渐渐远去的日子
所有的一切尽在晚霞中闪闪发光
就是为了想要回到那时候的少年时代
就是为了想要回去就是为了想要回去

ふうたらぬるい生きかたのくさ
どうしようもない俺たちばってんがくさ
この歌を　愛すべきばかちんたちへ
ララ········
嗨哎呀都是生活轻松的杂草啊
然而我们就是无可救药的杂草
这首歌就给那些应该有爱的傻瓜们吧
啦啦啦啦啦。。。。。。。。。。

注：拍洋画是一种游戏名称
ばってん查了半天居然是九州方言的说^^

挺好玩的一首歌，感谢rong提供歌曲。

来吧，某人，接收吧！

作者: river 时间: 2004-12-18 20:13
忽然发现这首歌挺配合前阵子翻译的80问，都是讲述80年代的CA单纯、可爱的样子，送给大家，算作圣诞节的礼物！（好阴险，这样就想脱身！）

也许会有一段时间的休整，真的感觉有点累了。接近年底我想大家都应该和我一样会变得忙碌起来。在这里预先告个假吧！

作者: thunder 时间: 2004-12-19 21:53
“ばかちん”是什么意思呢？在与这首歌同名的那本书里，CA的解释如下：
“ばかちん”是在博多，对于那些“应该有爱的干蠢事的家伙”“虽然拼命的努力的活着，但总是有时会做些让人发笑的事”对这些人充满爱意的称呼。
我们，就是这样的“ばかちん”。我们的生活并没有什么了不起的地方。但是希望能够用全部的气力、全部的身体、全部的心灵来生活下去。
而我们非常喜欢这样的“ばかちん”。

作者: 8023aska 时间: 2004-12-20 08:19
来咯～～～～～～～！！！收到！

这一阵子，暴喜欢听这首歌，呵呵！还有那首“先驱”，和“花暦”。。。。

谢谢啊～～～！！^0^

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)