ASKA再始動

标题: 职场应用注意的地方。 [打印本页]

作者: big_nose 时间: 2004-3-8 13:01
标题: 职场应用注意的地方。
具个例子：
「私は理恵ですが　これは　私の名刺です。」这句正确吗？
其实语法正确。这是我们中国人的语法，日本人则觉得好奇怪的。
这个句子主要是介绍自己，而不是介绍名片。所以在日本要说成
「私は理恵です。」把名片递给对放就是了。另外，原自谦的词语，现在日本则变成贬低的意思呢。例子：给上级写信的称呼，旧的教科书里用的是（佐藤殿）而现在已经改变了意思，指称呼同辈者和更低位的人。所以绝对不能搞错啊。应该用｢佐藤様」。

作者: big_nose 时间: 2004-3-8 13:03
还有千万不要用｢ご紹介いたします」这样不好。应该用｢紹介いたします｣和｢ご紹介します」

作者: river 时间: 2004-3-8 13:09
第二条是敬语中常犯的错误，嗬嗬，谢谢你的提醒。幸好上次面试我没说错，不然让那个日本经理笑死。

作者: 郑勇 时间: 2004-3-8 15:02
To big_nose：你又浮上来了啊
现在怎样联系你呢？

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)