ASKA再始動

标题: 请问？ [打印本页]

作者: rong 时间: 2003-11-27 21:43
标题: 请问？
一直都想问“御意見無用”意译是什么意思？《熱い想い》中的“曉”呢？
谢谢！

作者: 多啦A梦 时间: 2003-11-27 23:01
还有^"流恋情歌" "放浪人" "真夏の国境"什么意思啊？

作者: thunder 时间: 2003-11-27 23:42
我来解释一下看看

“御意見無用”通俗的来说就是“你的意见没用”。看歌词说的是，“我”厌倦了平淡无聊的生活，想要去一些新鲜的地方，做一些改变。我理解大概就是我想要过我行我素的生活，所以不需要你的意见，这样的意思吧。

“曉”就是“晓”啊，破晓，拂晓

“留恋情歌”就是和中文差不多的意思，怀念时候的情歌，写的是和恋人分手后的心情。

“放浪人”，流浪、漂泊的人，在歌名上的注音是たびびと，也就是“旅人”，旅途中的人。

“真夏の国境”，盛夏时的国境。

其实都没什么特别的，按照中文的意思基本上也能理解个八九不离十吧？

作者: 多啦A梦 时间: 2003-11-28 21:04
谢谢~thunder 了不起啊

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)