ASKA再始動

标题: chage的歌 [打印本页]

作者: river 时间: 2003-10-9 13:08
标题: chage的歌
换换口味吧。比起aska的歌，chage的词相对要比教直接、好懂些。
比起thunder姐姐，我肯定还有距离，希望大家多提宝贵意见，如果有翻错或不恰当的地方也请指出，谢谢。

光(ひかり)と影(かげ)

-------------------------------
作词：CHAGE
作曲：CHAGE
编曲：Jess Bailey & 村上　啓介
-------------------------------

涙(なみだ)がこぼれて　ほら　君(きみ)の頬(ほお)をつたわるのは
僕(ぼく)がときどき　そう　君(きみ)のことを忘(わす)れたときで
泪水溢出滑下了你的脸颊在我有时忘记你的时候

愛(あい)はいつでも　ほら　かたちのない光(ひかり)と影(かげ)
爱总是没有体形的光和影

晴(は)れたり曇(くも)ったり　そう　心(こころ)もすぐに変(か)わってしまう
晴也好阴也好心也一样马上就变了

僕(ぼく)の気持(きも)ちを探(さが)して　いくつ胸(むね)を痛(いた)めた
总是为探查我的心情而心痛

冷(つめ)たいひざを抱(だ)いて　いつもひとりで　悲(かな)しみ

作者: coichi83 时间: 2003-10-9 19:05
RIVER，你超攒的哦~真的很吊捏~偶挺你拉~
不过，他们的歌词里感叹词，语气词也太多了点，是不是歌词的形式呀？？

作者: thunder 时间: 2003-10-9 20:25
最喜欢这首歌中的「もう泣かないで」，跟着是ASKA轻轻的和音「そばにいるから」…还有歌词里没有写出来的「君のよこへ、君のそばで」
CHAGE的歌虽然听的不少，不过歌词研究的比较少，呵呵。。。ASKA中毒太深。。。

作者: river 时间: 2003-10-9 21:24
正常的，我要不是打开“GUYS”一首一首的翻过来，大概也蛮难发现其实chege的词也不错的说。

作者: keka 时间: 2003-10-9 22:48
[晴(は)れたり曇(くも)ったり　そう　心(こころ)もすぐに変(か)わってしまう
晴也好阴也好心也一样马上就变了]

我觉得可以翻成"就像天气一会儿放晴一会儿转阴一样,心情也是善变的"

作者: nanako 时间: 2003-10-10 10:12
RIVER，つらいことだよ！
能翻成这样真是不错唉。。。。。。
继续努力吧。。。。

作者: river 时间: 2003-10-10 11:31
呵呵……多谢大家的鼓励，我会继续努力的啦。

to keka：谢谢你的意见，因为目前我只能直译，还无法考虑语言上的润色，不过以后会尽量的翻得自然、贴切些的。

作者: Asuka 时间: 2003-10-10 18:16
以前看到过这歌的MIDI但是现在找不到了！！

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)