ASKA再始動

标题: ☆[诗]RED HILL之前，名称不详~~ [打印本页]

作者: thunder 时间: 2003-10-5 22:19
标题: ☆[诗]RED HILL之前，名称不详~~
出自1994-1995年史上最大の作戦
在RED HILL之前，配合着两人在沙漠中行走的画面，ASKA低沉的声音，绝佳的意境。
以下文字是日本歌迷听写下来的，可能不完全正确。

影像资料，见本期特别下载

それでも僕(ぼく)は探(さが)していた
何(なに)を無(な)くしたわけじゃなく
それでも僕は覚(おぼ)えていた
何(なに)を見(み)つけるわけじゃなく
無理(むり)をしないと決(き)めながら
見(み)えない景色(けしき)を夢見(ゆめみ)る
そしてそれは僕(ぼく)を誘(さそ)う
手(て)のひらに蕾(つぼみ)が生(う)まれても
きっと花(はな)は咲(さ)かない
きっと花(はな)は咲(さ)かない

作者: 郑勇 时间: 2003-10-21 12:19
能有中文的翻译就更好了！

作者: river 时间: 2003-10-21 13:40
それでも僕(ぼく)は探(さが)していた
何(なに)を無(な)くしたわけじゃなく
尽管如此我探寻着
却未必失去了什么

それでも僕は覚(おぼ)えていた
何(なに)を見(み)つけるわけじゃなく
尽管如此我记得什么
却未必发现什么

無理(むり)をしないと決(き)めながら
見(み)えない景色(けしき)を夢見(ゆめみ)る
一面决定了不要勉强
一面梦见了看不见的景色

そしてそれは僕(ぼく)を誘(さそ)う
然后那里邀请了我
这里的“それ”是代指上句的“見(み)えない景色(けしき)を夢見(ゆめみ)る”

手(て)のひらに蕾(つぼみ)が生(う)まれても
きっと花(はな)は咲(さ)かない
きっと花(はな)は咲(さ)かない
即使在掌心长出花蕾
花也一定不会开放
花也一定不会开放

作者: 郑勇 时间: 2003-10-21 19:13
辛苦river妹妹了：）

作者: river 时间: 2003-10-21 19:23
不客气

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)