ASKA再始動

标题: C.A.N中STAMP全曲解说翻译 [打印本页]

作者: thunder 时间: 2002-11-20 22:54
标题: C.A.N中STAMP全曲解说翻译
这是CHAGE和ASKA对于STAMP中每首歌的说明，日语原文见C.A.N，或者贴图区中ZYB贴的图。
第一次尝试这样的翻译，花了好久时间~~其中有不少不确定的地方，请高手指正。

1. YAH YAH YAH
编曲／狩野良昭
ASKA--------------------------------
老实说，本来并不想把YAH YAH YAH和SAY YES收入这次的专辑。一方面这是完成得很好的曲子，而且也担心去摆弄这样的曲子会破坏自己的形象。但是在工作人员的强烈要求下，怀着试试看的心情重新改编了这两首歌。考虑再三之后，决定用这样的手法来作：少量使用吉他，把后半段作的酷一些，不使用叫喊的方式，让女性参加和音，自己也轻声的随意哼唱。现在终于安心的完成，成了现在的样子。我觉得这是很自然的编曲方式。编曲最后完成的阶段，由于我正着手为织田写词，几乎没能参加，觉得很遗憾。但是能够让吉他手狩野尽量发挥，我也感到很满意。

2．SAY YES
编曲／旭纯
ASKA--------------------------------
在使用club music的混音方式制作C-46的时候，也有些想用club music的风格来为SAY YES编曲，于是就交给了新加入的乐队成员旭试试看。由于是名曲，似乎让旭相当的烦恼（笑）。虽然每天给我打电话，还打到我家里来，但他的想法确实是非常丰富。刚完成编曲时加进了很多音，我也感到确实应该是这样而深为赞叹。但在录音时，还是一起把这些音去除了。最终完成的曲子，有一种从底部稳稳支撑着的感觉。

3．river
编曲／ASKA with Elder Street Boys
ASKA-------------------------------------
把原来是情歌的river改为了中板拍子的river。原来写这首歌的时候，也有把它作成中板的构想，但无论怎样都觉得不对，最后才成了一首抒情的曲子。那以后，在伦敦制作ONE VOICE的时候，Paul O'Duffy提出了作成中板的建议，那时候，节奏版用英语来唱，抒情板用日语来唱，二者是区分开来的。如今，完成了日语版的中板拍子的river。

4．终章
编曲／泽近泰辅
CHAGE-------------------------------------
这是在我的40年代所演绎的终章。比起创造新的声音，想用普遍的方式来演出的意志更为强烈。在这样作的时候，我感到自己沉浸于最佳的心情之中。

5．クルミを割れた日
编曲／ASKA with Elder Street Boys
ASKA------------------------------------
这首曲子原来并没有列入这张专辑的曲目中。在专辑制作途中，忽然无论怎样也想要作这首歌，于是急忙开始为它重新编曲。其实在制作TREE的时候，这首曲子一直到最后都并不想收录。有一部分两段旋律使用了同样的和弦。录完音之后，拼命抵抗，想从曲目中去除这首曲子，但周围的工作人员并没有这种感觉，只是说很棒。面世之后，自己心里总觉得有什么地方没有完成，所以从来没有在演唱会上现场演唱过。后来渐渐明白了这首歌不完美的地方。虽然也考虑过改正这一部分在演唱会上演唱，但想到观众在家重新听CD时会觉得还是现场的好，心情便有些复杂（笑）。只好这样封存起来吧。这次，在录音途中，忽然想到了“クルミ~”的事情，这首歌一定要重新作过，因此得以修正原来不完美的地方，从而让它重新脱胎换骨。

6．HOTEL
编曲／ASKA with Elder Street Boys
ASKA------------------------------------
正是从这首曲子，让我感受到重新编曲的乐趣。

7．WALK
编曲／ASKA with Elder Street Boys
ASKA------------------------------------
这首曲子再也不想重新去作了（笑）。最初，有想把它作成ROCK情歌，或是SOFT ROCK的想法，但它本身的旋律并不是ROCK，而是POPS，因此实在无法办到。于是就从其他方面来考虑，首先发出一个音，试着演奏，就这样反反复复，终于看到了这首曲子的样子。

8．そんなもんだろう
编曲／ASKA with Elder Street Boys
ASKA------------------------------------
符合剧情、充满活力、明亮的乐曲，很适合织田。但是要作为CHAGE&ASKA的版本来录音，要如何去作呢。我们去作了之后，就成了这样感觉的曲子。

9．港に潜んだ潜水艇
编曲／村上启介
CHAGE------------------------------------
这首歌原本就是该由我来唱，结果由ASKA作为主唱面世。这次尝试着采用和当初一样的音源，只改变主唱的部分。在重新混音时，感觉和当时多少有些不同的印象，但完全没有对原曲的素材作任何的改动。仍然采用启介的编曲，加上我的主唱，是否会有浓厚的MULTI MAX的感觉呢。虽然有这样的悬念，但仍然确确实实是CHAGE&ASKA的歌。非常希望在演唱会上演唱这首歌。

10．You are free
编曲／ASKA·旭纯
ASKA------------------------------------
在北海道TOMAMU（旅游胜地）的时候，泽近到我房间来玩，谈起了这次的专辑。那时，说起想作You are free，要作的话该如何如何的时候，泽近弹起了钢琴……。那时的感觉非常好，但就这样转瞬即逝实在是很可惜。后来，这首歌作为追加的曲目录音时，泽近由于其他的安排没能参加。这首歌“全由泽近而起”。但最终还是忘记了当时钢琴的感觉，用新的方式完成了这首曲子。

11．砂時計のくびれた場所
编曲／ASKA with Elder Street Boys
ASKA------------------------------------
这首曲子重新编曲后最初在舞台上演出时，获得了很好的评价。和HOTEL一起，让我感受到了重新编曲的乐趣。

12．今日は…こんなに元気です
编曲／吉俣良
CHAGE------------------------------------
和新加入CHAGE&ASKA TEAM的编曲者吉俣一起作的曲子。把编曲简化，顺着歌词和旋律的方向前进。独白仍然由ASKA担当。我也尝试过念独白，可是在录音过程中，大家都拼命忍耐着不笑出来。可我却是非常认真的（怒）！于是还是急忙让ASKA来念了，真是遗憾。
ASKA--------------------------------------
关于独白，应该完全了解自己是不行的，自己念的时候大家忍不住想笑，这应该能够想象得出来吧。这全是由于长期以来自己在大家心目中形成的印象所致（笑）。但即使这样还是觉得应该CHAGE来念，如果两个人一起来念的话，工程师都会笑出来，当然一定不行了（笑）。

13．太陽の埃の中で
编曲／ASKA with Elder Street Boys
ASKA------------------------------------
这是在现在这样的年龄所唱出的太陽の埃の中で。最后的"Day and Night Time"的部分，开始时采用和原曲一样的唱法，但在录制其中穿插部分时觉得商业味很浓。当时和村田对视了一下，他也有同样的想法。马上着手工作，灵感突发，改变为宗教福音音乐风格的结尾。我感到这实在是配合的天衣无缝。

作者: Walk 时间: 2002-11-20 23:14
Thunder好棒！那个“エンジエア”是不是NG啊，呵呵，不
对不要骂我！
CA越来越可爱了！：D

作者: thunder 时间: 2002-11-20 23:24
不好意思，我看错了，应该是エンジニア, engineer，工程师的意思吧。
不过好像还是有点怪啊。。。

作者: tina 时间: 2002-11-20 23:39
好想早点听到……………………呵呵

作者: kaoru 时间: 2002-11-20 23:46
thunder：

你好厲害哦~~
小妹自嘆不如~~~

作者: zyb 时间: 2002-11-21 00:20
太好了正好日文看的头痛~~~~~

作者: rhapsody 时间: 2002-11-21 13:41
你的努力没有白费，我想，ca迷们看了一定满意。

作者: jryo 时间: 2002-11-21 14:04
For i=1 to N
佩服
Next

作者: only lonely 时间: 2002-11-22 17:58
CA说话好搞笑,他们念独白别人怎么会笑呢?

CHAGE的话还可以理解,AKSA念都笑?搞错啊.

作者: chaska 时间: 2002-11-22 20:03
原来ASKA是搞笑的人，难以让人相信他是个写忧郁情歌的王子呀！这样搞笑又带忧郁的ASKA，我更加的喜欢！！！

作者: chaska 时间: 2002-11-22 20:06
再加上听着他的STAMP专辑，真是难以描述的感受。（当然，是试听版的STAMP）

作者: thunder 时间: 2002-11-22 20:15
To only lonely
本来就是说CHAGE念独白被人笑，所以只好由ASKA来念啊~~
ASKA所说的话也是针对CHAGE的！

作者: only lonely 时间: 2002-11-22 21:25
反正他们两个真是可爱得不得了.

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)