ASKA再始動

标题: 演唱会中的MC整理（更新中） [打印本页]

作者: mitoru 时间: 2007-11-18 02:15
标题: 演唱会中的MC整理（更新中）
先说明下，日语部分不能保证完全正确……因为当时实在是说的太快……只能翻译个大概……
然后是CHAGE的中文……实在是……汗……
===================================
第一回（天気予報の恋人之后）
C：上海好~（中文）
A：快乐吗？（中文）
C：好冷啊~
   今天冷（中文）
时隔8年了呢，啊，还没自我介绍呢，
我是CHAGE！（中文）
A：我是CHAGE~（中文）
C&A：我们是CHAGE AND ASKA！（中文）
C：大家好~（中文）
A：听的懂吗？（中文）
C：大家好吗~（中文）

（翻牌子）

A：总觉得，一次比一次写的好了诶
C：这可是手写的啊！
嘛，今天是“初日”啊！到最后都请大家多关照了！
天....啊不对，今^%$$@@&**！（估计是“请多多关照”的中文……）
请多关照啦！
撒，继续~

=======================================
第二回（パラシュートの部屋で之后）

C：大家开心吗？（中文）
开心吗？~我也很开心~嘛，今天好冷啊~
   冷死....今天冷死......（中文）

（CHAGE把写字的牌子翻的一团乱了）

A：一张搞不清楚后就都搞不清楚了呢（这句不确定……）
C：“开心吗”是楽しいで的意思....
（继续翻牌子）
A：这一块刚才看过了啦，“快乐”的这一块
C：嘛，还有其他的啦

（继续翻牌子）

A：我爱大家~（中文）
C：即使过了8年也得到了（热烈的）回应啊~
A：这个刚才也说过了哦？
C：我爱你！（中文）
上海话里“我爱你”是“吾爱侬”~“吾爱侬”~@$%$**%@!
A：汉字写法不一样呢，读音也不一样呢
C：明白吗？
A：听的懂吗？（中文）
C：我爱大家~（中文）

===================================
第三回（HANG UP THE PHONE）
C：大家开心吗？（中文）
貌似很开心的样子啊~
刚才，用acoustic的方式演唱了紫陽花と向日葵、僕はこの瞳で嘘をつく，然后是刚才的HANG UP THE PHONE，刚才全部演唱完毕了~
A：拍手！（中文）
C：拍手！（中文）
（大家拍手= =|||||）
C：你（居然）想起来了啊！8年....拍手.....
A：想起来了呢~
C：拍手（中文）
A：拍手！（中文）
C：怎么办捏~
   谢谢~

（于是牌子全部翻乱，CHAGE暴力处理中）

A：CHAGE桑，他并不是在拆卸.....
   真是很不错的entertain啊，希望大家喜欢（= =||||||）
这个这么搞的话，等下会很难弄哦
C：哈哈，没关系的啦~8年前，我肯定在这里也吐露过——
上海额小姑娘最好看（上海话）！
上海额小姑娘最好看（上海话）.....
A：意思是ASKA的声音.....~~~（被打断）
C：不是不是，上海的女孩子很棒的意思啦~
A：啊这样啊......啊，以前有说到过差不多的——漂亮~漂亮漂亮~好漂亮~
C：我爱大家~接着要演唱的歌呢，都是非常怀念的曲子，然后也会演唱最新的歌，然后再是怀念的歌~~期待吧~~%@$%$**%@!（又是鸟语…貌似还是“请多多关照”的中文……）

===================================
诶……因为已经很晚了……先去睡觉了……日后会尽快更新的~大家都很想知道后面ASKA一长串日语说了些什么吧，恩，我会努力整理出来的OTZ

作者: loewehuang 时间: 2007-11-18 02:18
哇，连这个楼主都整理，真是太好了，继续期待

作者: 911jun 时间: 2007-11-18 03:15
上海小姑娘老好款隔...

作者: yesnk 时间: 2007-11-18 03:25
好，严重期待~~

作者: 宫崎贞子 时间: 2007-11-18 08:27
他们说漂亮，漂亮，怎么很有日本皇军的味道……我还在下面说，花姑娘的漂亮。

作者: 马甲 时间: 2007-11-19 11:31
LZ加加油，我也想知道ASKA后来所说的内容。

作者: shinnosuke 时间: 2007-11-19 11:52
chage的中文真是让我不满那，几百里赶来听他们的演唱，老是听到上海话，上海小姑娘老好看，场子里有不少不远千里来的那...

作者: blueparallel 时间: 2007-11-19 12:10
好期待啊~~搂住加油！

作者: spitz命 时间: 2007-11-19 12:17
askaの最後の日本語MCは、
自分もロンドンで海外生活を経験してるので、
現地で仕事をしてる人、留学してる人を応援する意味でも

作者: 青岚 时间: 2007-11-19 12:29
哈哈，楼主好强~
我对CHAGE的“二胡”一直有点碎碎念，哈哈~
每次看ASKA纠正错误都想笑啊~

作者: zephyr 时间: 2007-11-22 15:53
好帖要顶~~~
楼主加油！

作者: 小寒 时间: 2007-11-22 16:11
谢谢楼主。
好款好款，CA介绍乐队女成员的时候，CHAGE还不忘“好款”一记。
CHAGE大叔太可爱了，这两个人性格上还是很相补的，一个很搞笑，一个很深沉，出他们的高中太强了。

作者: 果果美 时间: 2007-11-22 21:16
爆笑二人组啊！！！

作者: roro 时间: 2007-11-23 00:48
继续期待楼主更新！期待最后ASKA长长的那段貌似中文的独白

作者: miyoko 时间: 2007-11-25 22:42
他们2个的性格真是互补啊,CHAGE好幽默,他们应该说"上海的姑娘大大的漂亮"才具日本特色,呵呵.期待楼主后面的更新...

作者: 魔魔 时间: 2007-11-26 15:02
ASKA说:我是CHAGE~大家笑的时候,后面ASKA有小声说我是ASKA

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)