ASKA再始動

标题: 一点点小小感慨 [打印本页]

作者: river 时间: 2004-11-24 11:52
标题: 一点点小小感慨
僕はMUSIC。。。。这句日语再简单不过了，基本上也只有半句日语而已，嗬！可是用中文来翻译，也要用最简单的几个字来表达出最准确的意思，我想也不是很简单。相反，表面最容易的往往就是最难的地方，这是我的一点点经验觉得。

同样的一句话每个人给出的答案不可能完全一样，那是因为站的角度不一样吧。所以任何的译文在某种程度上也都只是参考的价值而已。包括我自己的。

僕はMUSIC——我就是音乐！简单的陈述句，肯定的语态，甚至加上了强调的语气。想来这么多年，我们听着他们的歌成长，听的是他们做的音乐，听的是他们的心声，听的就是他们自己。。。。。究竟是音乐包容了他们的一切，还是一切的音乐都来自于他们的中心。CA想告诉我们的，都写在歌里了。

作者: 8023aska 时间: 2004-11-24 12:46
僕はMUSIC——我就是音乐！~~!!!

作者: c0420 时间: 2004-11-24 18:10
就喜欢这音乐！~~~~~

作者: thunder 时间: 2004-11-24 22:27
这期的会报上有关于这首歌的介绍，可是我看了n多遍也看不太懂。。。汗。暂且翻译看看吧。

“我是音乐”这样的标题好像有些哲学难解的感觉，但其实并不是想要故意用很有深意或者拐弯抹角的表达方式，而是很坦率的就用了这样名字。
“在这个世上，有这样的想法，也有那样的想法。其实两种想法都没有错。这个世界上好像只有结果能够说明一切。随着时间而站在了对立的位置上，才会成为正确的。在歌曲中接受了一切，想要表达即使是错误的“错了有什么不好吗！”“我是音乐”，也许会被误解为是很大的主题。但是，只要有旋律就可以了。就这样，因为是音乐所以可以歌唱、所以可以说出来，就这样成为了标题”(ASKA)
歌词是和松井五郎共作的。旋律就如同ASKA所希望的那样，是充满了明亮的爱的歌曲。把一些抽象但是能够达到目的的语言罗列起来，高潮部分则用简洁的方式诉说着爱。语言本身都是很美丽的，这样就作成了有说服力的歌词。
虽说明亮的爱的歌这样的歌曲已经有不少，但是这次旋律的构成却是“ASKA的第一次”，这也是很有趣的。
(下略)

硬是翻译了下来，可是还是很晕。。。。呵呵

作者: 1942 时间: 2004-11-25 03:36
让我想起另外几句话~

爷就是法

老子有枪

作者: river 时间: 2004-11-25 08:33
thunder果然努力。。。我也努力中，哈！

作者: joki 时间: 2004-11-25 10:21
太棒了！

作者: c0420 时间: 2004-11-25 18:03
明白了！~~知道了！！原来如此~~我刚开始还以为是我的音乐呢，西西

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)