ASKA再始動

标题: 谢谢thunder姐姐的辛勤劳动！！ [打印本页]

作者: river 时间: 2004-2-16 10:41
标题: 谢谢thunder姐姐的辛勤劳动！！
谢谢版主为这个网站的造福，又有好大一批更新哦！
这次还有绝棒的专辑里歌曲的解说，养眼！
谢谢！

作者: joki 时间: 2004-2-16 11:15
応援いたします。

作者: 郑勇 时间: 2004-2-16 12:31
thunder姐姐真是太刺激我了
这么一声不响的就放了那么多新东西上来
让我大受刺激
真是太感谢您了
只可惜C.A.N上
没有把88年以前的解说写上去：（
另外，
我刚看了一遍
发现在[ある晴れた金曜の朝]中
您翻译到：Beatles是五个人
可我所知道的Beatles是4个人啊？
请问这是怎么回事呢？
还有
新的首页的确很漂亮
但在左边空了一大块
如果在那个空的地方能放上以前的CA签名就更好了
小小建议，希望采纳：）

作者: y.soong 时间: 2004-2-16 13:28
^^

作者: Nicky 时间: 2004-2-16 13:39
不过还是比较喜欢以前那个穿着棒球衫的背影
我想要一件ASKA的那个衣服~~~~~~~难不倒我！！嘿嘿

作者: joki 时间: 2004-2-16 14:07
郑勇啊:
“但如今我们五个则在欢呼与尖叫声的包围下
照常朝着属于我们的舞台大步前进”

Beatles是4个人，
但，还要加上擦窗工的“我”呀！

作者: joki 时间: 2004-2-16 16:23
to thunder:
PRIDE 专辑全曲解说
9．Don't cry, Don't touch
作詞／秋谷銀四郎　作曲／CHAGE　編曲／瀬尾一三
→
『Don't cry, Don't touch』
作詞・作曲／飛鳥涼
編曲／澤近泰輔

作者: 郑勇 时间: 2004-2-16 16:53
『Don't cry, Don't touch』的问题我没有发现
还是joki比我仔细：）

作者: joki 时间: 2004-2-16 17:09
郑勇：不感当，
我看了一遍。
我对thunder的崇敬已经又升华到更高的一个境界。

作者: thunder 时间: 2004-2-16 20:28
joki，你看得可真仔细啊，实在太多了，我copy paste的都糊涂了，呵呵。
崇敬？呵呵，没你说得那么夸张吧。。。^^;;
不过这些东西确实不容易翻，很多音乐术语，费好大周折才查到也不知查的对不对。。。

作者: joki 时间: 2004-2-17 09:08
thunder: 你不相信可以去问问River，Amber，多啦A梦...他们！
他们一定也是这么想的。外来语你拷上来，一起查查！
※要改的地方：
1.CHAGE的《シングル·ベッド》的第一段的复歌部分没有。

2.《君の好きだった歌》 | 你曾经喜欢过的歌中
your man said →your mam said
上海声像的CD里就打错了。

作者: Yumi 时间: 2004-2-17 17:41
新版面放上的去的CA好有型的说~~
那个ASKA特别帅~~
非常喜欢~~~

作者: thunder 时间: 2004-2-17 20:29
歌词是戴可儿翻译的啦，single bed是漏了一段，可能她不小心漏了吧。
不过和后面一段的副歌也只相差一句话而已

作者: zyb 时间: 2004-2-18 11:55
一点专业术语看日文网站的时候也许有用

【转自popgo】
谍报日语单词汇总

专集形式

アルバム[album]
オリジナル[original]
オムニバス[omnibus] —集锦，作品
コンピレーション[compilation] －收录成名曲等的CD，RECORD，ALBUM。
サントラ[sound track] ＝サウンドトラック
シングル[single] －单曲
特撮[特殊撮影]

歌曲相关

エンディング?テーマ[ending theme]
オープニング[opening]
カップリング[coupling] - coupling song, 一張單曲裏的第二首歌, 有時略稱c/w (coupling with XXX)
カバー[cover] - cover version之略, 翻唱歌曲
キャラクター[character]
TVサイズ[tv size]
フルサイズ[full size]
スペシャル[special]
ソング[song]
テーマ[theme] －主题
ミュージック[music]
ボーカル[vocal] －声乐，歌唱

发售，CD相关

アニメーション[animation]
イラスト[illustration] -插图，比如BOOKLET.
オフィシャル[official] －官方
仮[かり]－暂时
ゲーム[game]
コミック[comic]
コレクション[collection]
コンプリート[complete]
シリーズ[series]
ジャケット[jacket] －唱片套,COVER
ニュース[news]
ライブ[live]－現場演出、演唱會
リリース[release]－发售
ボーカリスト[vocalist] －歌手，声乐家
バージョン[version]
ブックレット[booklet]－CD内的小册子
プロジェクト[project] －project album
ボーナストラック[bonus track]

制作相关

アフレコ[after＋recording] －后期制作，后期录音
エキストラ[extra] ―临时出演者,额外
クライマックス[climax] －剧情等中的高潮
ゲスト[guest]
コラボレーション[collaboration] －共同制作
ソロ [solo] －独唱，独自演出
デュエット[duet] - 二人合唱
ユニット[unit] - 組合
シナリオ[scenario] －剧本脚本
パッケージング[packaging] －合并，包装
バラエティ[variety show] －歌，舞，短剧混合而成的剧。综合节目
パーソナリティ[personality] －唱片演员解说员，RADIO主持
ヒロイン[heroine]－小说等的女主人公
プレイ[play] －剧本，脚本，演奏
プレスコ[prescoring] －前期制作，前期录音
プロモーション [promotion] －促进发售eg：プロモーションビデオ－promotion video
ボイス[voice] －声音
モノローグ[monologue] －独白，独角戏

宣传相关

裏話うらばなし－秘闻，内幕
カテゴリー[Kategorie ]－范畴
厳選げんせん－严格挑选
新規しんき－重新，新
スーパーベスト[super best]
ファースト[first]
ファンクラブ[fan club]
フィーチャー[feature]
ヒット[hit] －畅销商品
目玉めだま－热门货
リリカル[lyrical] －抒情的
レビュー[review] －评论
ロマンティック[romatic]

作者: joki 时间: 2004-2-18 11:55
thunderさん: 那就请你改一下吧!

作者: river 时间: 2004-2-18 12:24
谢谢zyb，以后看原文真的会方便很多的。

作者: thunder 时间: 2004-2-18 21:00
很不错的贴啊，我贴到日语学习区吧

不过カテゴリー好像更多的用作category，目录的意思

作者: thunder 时间: 2004-2-19 21:38
昂恩，你怎么冒上来了~

joki，single bed的歌词我已经拜托戴可儿加上那一段了

作者: kaoru 时间: 2004-2-19 21:45
呦，T偏心哦~~
怎麼就沒在見到我時，也說一句「K，你怎麼冒上來了?」
偏心，偏心，大偏心~嗚嗚嗚~~(^^)

作者: thunder 时间: 2004-2-19 21:47
因为k常常冒上来啊，比起来昂恩比较少见的说

听说你最近身体不太好耶，要多多保重噢！

作者: river 时间: 2004-2-19 21:48
我也冒上来了！
鱼姐姐、k姐姐好！

作者: Amber 时间: 2004-2-19 21:51
这还要说吗？有河必有鱼啊

作者: kaoru 时间: 2004-2-19 21:54
不管，不管，T偏心~
害我因鬱悶吐出一口鮮血~(感冒也會吐血嗎?^^)
那我也來搞個失蹤好了~~
這樣下次出現時，才會有「K，你怎麼冒出來」的待遇~~(^^)

作者: Amber 时间: 2004-2-19 21:56
看来 K姐真的得了小孩子才会有的病了

作者: kaoru 时间: 2004-2-19 21:57
..........無言

作者: river 时间: 2004-2-19 21:57
我吐的血不更多？
没关系，吐啊吐啊的就习惯了。

作者: joki 时间: 2004-2-20 08:28
thunder:谢谢了!

作者: 天马星空 时间: 2004-2-22 07:41
以前还以为thunder是个男的呢，呵呵，不好意思。
郑重感谢中！

欢迎光临 ASKA再始動 (http://www.chageandaska.com/newbbs/)