只有一次的笑容

译者：thunder

在那扇窗的对面　有着无法描述的人生
不知从何时起　我开始守护着那扇窗

那时我还有家人　而你已是形影单只
像一幅油画那样一动不动　你只是
只是看着窗外

在你的眼眸中　映出的是什么呢
住在Vivian Way的人

多雨的城市伦敦　悲伤的雨滴伤感的雨滴　包裹着旋律的雨滴
那扇窗户的窗帘　一定在不为人知的时候悄悄合上了

那样的你　也曾展现过一次笑容
两个幼小的孩子　向你那边挥着手跑去

你第一次　你微笑了
今天忽然回想起来
想起那天的你　想起那天的你

只有一次的笑容
那遥远的昨天的故事

一度きりの笑顔

作词、作曲：ASKA

あの窓の向こうには　語らない人生があった
いつの頃か僕は　その窓を見守るようになっていた

まだ僕に家族があった時に　あなたはもう一人だった
油絵のように動かずに　ただあなたは
ただ外を見ていた

あなたのその瞳には　何が映っていたのか
ヴィヴィアンウェイの人

雨の街ロンドンは　哀し雨 切な雨　メロディを包む雨
きっとあの窓のカーテンは　人知れずいつか閉ざされる

そんなあなたが一度だけ　笑顔を見せたことがある
ふたりの幼子が　あなたの元へ駆け寄って手を振った

あなたが初めて　あなたが微笑んだ
今日あの日のあなたを
ふと思い出した　ふと思い出した

一度きりの笑顔を
遥か昨日のこと